que estoy

that I am

→ que

phrase Uncommon #11,001

that I am Usually introduces a clause describing the speaker’s state or location. In time expressions such as “hace dos días que estoy…,” it can mean “I have been…”

SP: Todos saben que estoy cansado.

EN: Everyone knows that I am tired.

Ves lo tranquilo que estoy?

See how calm I am?

— Marty Supreme (2025)

Debes entender que estoy en una situación imposible.

You must understand that I am in an impossible situation.

— Eternity (2025)

No sabes lo harta que estoy de todas estas quejas.

You have no idea how fed up I am with all these complaints.

Que estoy buenísimo.

That I'm very good-looking.

— Ciudad de Dios (2002)

No puedo decir que estoy sorprendido.

I can't say I'm surprised.

Siempre que estoy sola pienso en él.

Whenever I’m alone, I think about him.

Por que estoy de pie en la cama?

Why am I standing on the bed?

— Haz lo que debas (1989)

No sabes lo cansado que estoy de todas estas quejas.

You have no idea how tired I am of all these complaints.

Hace dos días que estoy sin comer.

I haven't eaten in two days.

No quiero que los Rojo piensen que estoy de vuestro lado.

I don't want the Rojos to think I'm on your side.

— Por un puñado de dólares (1964)

Te juro por Dios que estoy limpio.

I swear to God I'm clean.

— The Smashing Machine (2025)

Tan solo quiero comprobar que estoy en el sitio correcto.

I just want to make sure I'm in the right place.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Prepárate que estoy en la puerta.

Get ready, I'm at the door.

— Reservoir Dogs (1992)

Que estoy fuera de la realidad.

That I’m out of touch with reality.

— La dolce vita (1960)

Sólo estoy tan libre como tú imaginas que estoy.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Al hospital, que estoy de guardia.

To the hospital—I'm on duty.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Gracias a Dios que estoy viva.

Thank God I’m alive.

Excepto que estoy apurada y me está haciendo perder el tiempo.

Except that I'm in a hurry and it's wasting my time.

— Psicosis (1960)

No, no, no digas que estoy de vacaciones.

No, no, don’t say I’m on vacation.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y ni siquiera darte cuenta de que estoy ahí.

And not even realize that I'm there.

— Chicago (2002)

No te puedes imaginar lo sediento que estoy.

You can't imagine how thirsty I am.

No puedo expresar lo complacido que estoy de ver te.

I can't express how pleased I am to see you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Te demostraré que estoy en lo cierto.

I’ll prove to you that I’m right.

Deberías ver lo rara que estoy desnuda.

You should see how weird I look naked.

— Juno (2007)

Dile a Tomás que estoy en un reunión.

Tell Tomás that I’m in a meeting.

Quiero sentir que estoy viva.

I want to feel that I am alive.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Que estoy en una edad muy mala.

I'm at a really awkward age.

— Volver (2006)

No necesito decirle lo decepcionado que estoy, Sr. Maxence.

I don’t need to tell you how disappointed I am, Mr. Maxence.

— Los chicos del coro (2004)

Cariño, por favor, que estoy de broma.

Honey, please, I'm just kidding.

— Durante la tormenta (2018)

Es gracias a ella que estoy viva.

It’s thanks to her that I’m alive.

Tú no sabes lo preocupado que estoy.

You have no idea how worried I am.

Que estoy hasta los huevos con tus historias.

I'm fucking sick of your bullshit.

— Open Your Eyes (1997)