Sabe lo que

do you know what

→ saber
phrase Uncommon #24,674
do you know what A polite or formal way to address one person, using usted. It introduces an indirect question.
SP: ¿Sabe lo que pone en este cartel?
EN: Do you know what this sign says?

¿Sabe lo que se siente?

Do you know what it feels like?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Sabe lo que para mí es normal, Richie?

Do you know what’s normal to me, Richie?

— American Gangster (2007)

¿Sabe lo que hacen los rusos con los prisioneros de guerra alemanes?

Do you know what the Russians do to German prisoners of war?

— Núremberg (2025)

¿Sabe lo que le pasa?

Do you know what's wrong with him?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Sabe lo que hace esta preciosidad cada mes?

Do you know what this little beauty does every month?

— El hoyo (2019)

¿Sabe lo que ha ocurrido?

Do you know what happened?

— Haz lo que debas (1989)

¿Sabe lo que encontré hoy en el camión?

Do you know what I found on the truck today?

— Amelie (2001)

¿Sabe lo que daría yo por una inyección así?

Do you know what I'd give for a shot like that?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Sabe lo que significa?

Do you know what it means?

— El club de la lucha (1999)

¿Sabe lo que creo?

You know what I think?

— Psicosis (1960)

¿Sabe lo que ocurre en nuestro país?

Do you know what’s happening in our country?

— El gatopardo (1963)

¿Sabe lo que ha hecho?

Do you know what he’s done?

¿Sabe lo que hacemos con personas como usted?

Do you know what we do with people like you?

— La diva (1981)

¿Sabe lo que no entiendo yo?

You know what I don't understand?

— Zeta (2026)

¿Sabe lo que es que no te dejen ver a tu propio hijo?

Do you know what it’s like not to be allowed to see your own child?

— Crímenes de familia (2020)

¿Sabe lo que es?

Do you know what it is?

— La doble vida de Verónica (1991)