y qué

and what

→ y
phrase Very common #746
and what Used to ask what happens, what someone has, or what someone should do or say next. Often begins a follow-up question.
SP: Voy a hablar con ella, ¿y qué le digo?
EN: I'm going to talk to her, and what do I say to her?

Y qué se supone que es esto?

And what is this supposed to be?

— Los falsificadores (2007)

Y qué, ¿él a ti te ha sido infiel?

So what, has he been unfaithful to you?

— Y tu mamá también (2001)

Mamá, ¿y qué tenemos, exactamente?

Mom, what exactly do we have?

— Elena (2011)

¡Dime ahora quién fue y qué estaba buscando!

Tell me right now who it was and what they were looking for!

Sí, tengo dos teléfonos, ¿y qué?

Yes, I have two phones, so what?

— Sin piedad (2026)

¿Quién los hace y qué tienen adentro?

Who makes them, and what’s inside them?

Sí, ¿y qué?

Yes, so what?

— Chicago (2002)

Y qué mejor que el señor aquí presente.

And who better than the gentleman here?

— Pedro Páramo (2024)

No tiene sentido discutir sobre qué es verdad y qué no.

It makes no sense to argue about what's true and what isn't.

Ya no sé qué puedo decir y qué no desde que fuiste a ese lugar.

I no longer know what I can and can't say since you went to that place.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Y qué esperabas, Esto no es Aeropostale.

And what did you expect? This isn't Aeropostale.

— La diva (1981)

¡Puede ser que así sea, y qué!

Maybe that’s how it is—and so what!

— Corre Lola, corre (1998)

Ay, ¿y qué si sí?

Oh, so what if I do?

— Familia (2023)

Sí, ¿y qué le pedirías?

Yes, and what would you ask him for?

— 7 años (2016)

Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.

They know very well who we are, and what we are capable of doing.

Me morí, ¿y qué?

I died, so what?

— Andrei Rublev (1966)

Quiero decir, ¿y qué!

I mean, so what!

— Sólo se vive una vez (2011)

No podemos decir qué es la norma y qué no.

We cannot say what constitutes the norm and what does not.

— El tiempo contigo (2019)

Y qué puedes ofrecerme?

And what can you offer me?

— Devdas (2002)

Y qué, ¿no se trajo nada de aquello?

So, what, he didn’t bring any of that back?

Espera, ¿y qué tienen que ver los nazis con el diamante?

Wait, what do the Nazis have to do with the diamond?

— Ahora me ves 3 (2025)

Soy gay, ¿y qué?

I'm gay, so what?

No sé, ¿y qué?

I don't know, so what?

— Roma (2018)

Y qué te preocupa?

And what are you worried about?

— Ratatouille (2007)

Y qué va a importar, mujer?

And what’s it going to matter, woman?

— Hable con ella (2002)

Claro, ¿y qué me diste tú a mí?

Sure, and what did you give me?

— Marty Supreme (2025)

Y qué, si en realidad eres repugnante?

So what if you're actually disgusting?

— Chicago (2002)

No tiene sentido discutir acerca de qué es cierto y qué es falso.

It makes no sense to argue about what’s true and what’s false.

Un maestro en el arte de saber qué decir y qué no.

A master in the art of knowing what to say and what not to say.

— Control (2007)

La fecha de hoy, ¿y qué?

Today's date—so what?

— 3 Idiots (2009)

¿Quiénes sois y qué queréis aquí?

Who are you, and what do you want here?

Y qué se supone que debo hacer con él?

And what am I supposed to do with him?

— American Gangster (2007)

Sí, ¿y qué dije?

Yes, and what did I say?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si él fracasa, ¿y qué?

If he fails, so what?

Y qué me pongo mientras tanto?

And what should I wear in the meantime?

— El salario del miedo (1953)

Aclaremos qué es verdadero y qué es falso.

Let's clarify what is true and what is false.

Estaba, ¿y qué?

I was there, so what?

— La infancia de Iván (1962)

Ok, voy a la policía, ¿y qué les digo?

Okay, I’ll go to the police. What should I tell them?

— Leviatán (2014)

¡Que por qué le cortó un brazo a Johana y qué utilizó para hacerlo!

Why did he cut off one of Johana’s arms, and what did he use to do it?

— El guardián invisible (2017)

¿Bueno y qué?

So what?

— System crasher (2019)

Sí, ¿y qué me dicen de esas raíces?

Yes, and what about those roots?

— La asistenta (2025)

En París se sienta uno ¿y qué come?

In Paris, you sit down and what do you eat?

— Locuras de verano (1955)

Sí y qué?

Yeah, so what?

— Tropa de élite (2007)

Y qué hacían los policías corruptos?

And what were the corrupt police officers doing?

— Tropa de élite (2007)

Me pregunto cómo llegó aquí y qué busca.

I wonder how he got here and what he's looking for.

Y qué tengo que ver yo con libros en oferta.

And what do I have to do with books on sale?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ella se preguntó dónde estaba Sam y qué estaba haciendo.

She wondered where Sam was and what he was doing.