a taxi
Aunque haya mucho tráfico, se puede distinguir un taxi desde lejos.
Even with heavy traffic, you can spot a taxi from a distance.
— P.K. (Peekay) (2014)
Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.
He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.
It’s cheaper to take the bus instead of taking a taxi.
Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.
¿Quién pidió un taxi por teléfono, hasta Dubrovka?
Who called a taxi to take them all the way to Dubrovka?
— El brazo de brillantes (1969)
¿Te gustaría que llame un taxi?
Would you like me to call a taxi?
¿Puedo coger un taxi cerca de aquí?
Can I get a taxi near here?
Antes conducía un taxi y los clientes esperaban conversación.
I used to drive a taxi, and customers expected conversation.
— Jungla de cristal (1988)
¿Qué es más rápido, un taxi o el metro?
Which is faster, a taxi or the subway?
¿Quieres que te llame un taxi?
Would you like me to call you a taxi?
¿Te gustaría que llamara a un taxi?
Would you like me to call a taxi?
Cogió un taxi para ir a la estación.
He took a taxi to go to the station.
Nuestra gente no toma un taxi hasta la panadería.
Our people don't take a taxi to the bakery.
En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
In this city, it's very difficult to get a taxi.
Piensa en la suerte que hemos tenido, encontrando un taxi con esta lluvia.
Think of the luck we've had, finding a taxi in this rain.
— Comer, beber, amar (1994)
Would you like me to call you a taxi?
Él tomó un taxi para llegar allá a tiempo.
He took a taxi to get there on time.
Levanté la mano para detener un taxi.
I raised my hand to stop a taxi.
No encuentro trabajo así que conduzco un taxi.
I can't find a job so I drive a taxi.
— Incendios (2010)
Tom no tenía dinero para pagar un taxi.
Tom didn't have money to pay for a taxi.
A su llegada a la estación, él llamó un taxi.
Upon arriving at the station, he called a taxi.
Ahora mismo iba a llamar a un taxi.
I was just about to call a taxi.
Tomamos un taxi para no llegar tarde.
We took a taxi so we wouldn't be late.
Why don't we get a taxi?
¿Dónde puedo conseguir un taxi?
Where can I get a taxi?
I'll call you a taxi.
No hay necesidad de llamar un taxi.
There's no need to call a taxi.
En cuanto cerré el negocio, compré un taxi.
As soon as I closed the business, I bought a taxi.
— Perfectos desconocidos (2016)
Cogió un taxi para ir al hospital.
He took a taxi to go to the hospital.
Estaba a punto de llamar a un taxi.
I was about to call a taxi.
"¿Podrías llamarme un taxi, por favor?" "OK, eres un taxi."
“Could you call me a taxi, please?” “OK, you’re a taxi.”
Anoche no pude encontrar un taxi.
Last night I couldn't find a taxi.
Si me buscas un taxi quizá te dé mi teléfono.
If you get me a taxi, I might give you my phone number.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Los soldados buscan un taxi de Seúl.
The soldiers are looking for a Seoul taxi.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Sin embargo, me acuerdo de que llegué a aquí en un taxi.
However, I remember that I arrived here in a taxi.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Quiere que le llame a un taxi?
Would you like me to call you a taxi?
Let's find a taxi.
Tomorrow we’ll send a taxi for him/her.
— El brazo de brillantes (1969)
Los soviéticos no van a la panadería en un taxi.
Soviets don't go to the bakery in a taxi.
— El brazo de brillantes (1969)
Cojo un taxi para ir a la estación de tren.
I take a taxi to go to the train station.
Tome un taxi de Gwangju, señora.
Take a taxi from Gwangju, ma'am.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Sabes dónde puedo coger un taxi?
Do you know where I can get a taxi?
¿Es un taxi "taxi", o un taxi simpático?
Is it a “taxi” taxi, or a friendly taxi?
— Taxi Express (1998)
No era necesario que tomaras un taxi.
You didn't need to take a taxi.
I'll call you a taxi.
Necesito un taxi que vaya al aeropuerto.
I need a taxi to go to the airport.
Yo sospecho que ese es un taxi ilegal.
I suspect that's an illegal taxi.
She needs a taxi.
Ella salió para buscar un taxi.
She went out to look for a taxi.
¿Quieres que te llamemos un taxi?
Do you want us to call you a taxi?
Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
It's difficult to get a taxi outside the station.