el poder

Quien tenga razón tendrá el poder.

Whoever is right will have the power.

— Hermano 2 (2000)

El poder corrompe a la gente.

Power corrupts people.

Aquí debe gobernar la Wehrmacht, no el poder judicial.

Here, the Wehrmacht must rule, not the judiciary.

— El Capitán (2018)

No estoy aquí tratando de luchar contra el poder.

I'm not here trying to fight against power.

— The Running Man (2025)

El poder del sol y la luna, de mar y arena.

The power of the sun and the moon, of sea and sand.

— Ne Zha (2019)

Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.

They’ll do anything to stay in power.

El poder para transformar el hierro en oro.

The power to transform iron into gold.

Que Auryn, el esplendor, te dé todo el poder necesario.

May Auryn, the Radiance, grant you all the power you need.

— La historia interminable (1984)

Así es como se ve el poder.

This is what power looks like.

— Una batalla tras otra (2025)

Y quien tiene el dominio tiene el poder.

And whoever has control has power.

— La historia interminable (1984)

El poder.

The power.

Solo deja que el poder del té te guíe.

Just let the power of tea guide you.

Lo único que quieres es el poder.

All you want is power.

Tenemos el poder para sacarte de la cárcel.

We have the power to get you out of jail.

— Atrápame si puedes (2002)

La propaganda nos puso en el poder.

Propaganda put us in power.

— Elephant (2003)

El poder corrompe.

Power corrupts.

Yo tengo el poder con solo creer.

I have the power just by believing.

El poder está en las manos de quien confía en Dios.

Power is in the hands of those who trust in God.

El poder sobre la mente humana.

The power over the human mind.

Quiero el poder para preservar la familia.

I want the power to preserve the family.

El que tiene el dinero, tiene el poder.

He who has the money, has the power.

Los atrae el poder del Único.

They are drawn to the power of the One.

Göring quiere tomar el poder.

Göring wants to seize power.

— El hundimiento (2004)

El poder conlleva responsabilidades.

Power comes with responsibility.

Cuando se encuentran frente a mi que represento el poder.

When they find themselves facing me, who represents power.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Te mostraré el poder del Puño de Zhao.

I will show you the power of Zhao's Fist.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sabía que tenía el poder.

I knew I had the power.

— Wicked (2024)

El poder del enemigo crece.

The enemy's power is growing.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

El poder ordenar un vino sin ver el precio.

The ability to order a wine without seeing the price.

— La doncella (2016)

Y de instrumentos de violencia para mantener el poder.

And instruments of violence to maintain power.

— Sacrificio (1986)

Quiero que se le quite el poder a Göring y se le aparte del mando.

I want Göring to be stripped of his power and removed from command.

— El hundimiento (2004)

El poder y el dinero son inseparables.

Power and money are inseparable.

Bouteflika mantuvo el poder hasta el último minuto.

Bouteflika held onto power until the very last minute.

Ya has visto el poder que tienen.

You've already seen the power they have.

— The Running Man (2025)

Y ese es el poder que tienes.

And that's the power you have.

El poder corrompe a las personas.

Power corrupts people.

Este es el poder del Sepaktakraw.

This is the power of Sepaktakraw.

— Madre (Madeo) (2009)

La nueva constitución incluye el propósito de limitar el poder del rey.

The new constitution includes the aim of limiting the king’s power.

Mi visión solo mostró el poder inmenso del niño.

My vision only showed the immense power of the child.

Lo único que existe es el poder.

The only thing that exists is power.

Son personas que buscan el poder.

They are people who seek power.

— Núremberg (2025)

El poder en esa fortaleza se volverá más fuerte.

The power in that fortress will become stronger.

Mary cree en el poder del amor.

Mary believes in the power of love.

El poder se queda a la sombra.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Witzigmann no entendía el poder del silencio, le temía.

Witzigmann did not understand the power of silence; he feared it.

— Ha vuelto (2015)

Ahora el poder viene a la verdad.

Now power comes to truth.

Creo que el poder está en ellos.

I think the power is in them.

— Hermano 2 (2000)

Con el poder del alma, cualquier cosa es posible.

With the power of the soul, anything is possible.

Él creía en el poder supremo de la ley.

He believed in the supreme power of the law.

Reclamó el poder diciendo que estaba enfermo o quizá incluso muerto.

He claimed power, saying that he was sick or perhaps even dead.

— El hundimiento (2004)

Y yo tendré el poder.

And I will have the power.

— Caza en la noche (2019)

Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.

When will is absent, power disappears.

Yo tengo el poder.

I have the power.

El poder del consejo sobre fenómenos naturales es casi nulo.

The council's power over natural phenomena is almost nil.

— La venganza de Manon (1986)