Yap.Town

la rigueur

resentment, grudge, rigor, strictness, a pinch

ʁ i . ɡ œ ʁ
noun · feminine Rare #27,308
resentment, grudge In tenir rigueur à quelqu’un de quelque chose: to hold something against someone.
FR: Je ne lui en tiens pas rigueur.
EN: I don’t hold it against him.
rigor, strictness Rigueur can also refer to precision or thoroughness.
FR: Ce travail demande beaucoup de rigueur.
EN: This work requires a lot of rigor.
a pinch, a last resort In the expression à la rigueur, meaning if necessary or as a last resort.
FR: À la rigueur, on peut prendre le bus.
EN: If necessary, we can take the bus.

Cet accident est un bon exemple de son manque de rigueur.

This accident is a good example of his lack of rigor.

Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

In any event, the rule applies in all its strictness.

Mais il faut pratiquer avec rigueur, de façon intense.

But it requires rigorous and intense practice.

— La piel que habito (2011)

On y pratique la cure de Santé dans toute sa rigueur.

There, they follow the health regimen to the letter.

Son dessin, d'une admirable rigueur.

His drawing, of admirable precision.

— Pierrot le Fou (1965)

Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

I won’t hold it against you.

Je ne t'en tiendrai pas rigueur.

I won't hold it against you.

En toute rigueur, la tomate est un fruit.

Strictly speaking, the tomato is a fruit.

On ne lui tiendra pas rigueur d'avoir tabassé ce mec.

He won’t be held accountable for beating up that guy.

— The Chaser (2008)

Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

In that case, the rule applies in all its rigor.

Je ne t'en tiens pas rigueur.

I don't hold it against you.

— Shaolin Soccer (2001)

Les vieilles personnes à la rigueur.

Old people, at a push.

— Le Miroir (1975)

Et doit en conséquence être analysé avec toute la rigueur nécessaire.

And must therefore be analyzed with all necessary rigor.

— Solaris (1972)

Je ne vous en tiens pas rigueur.

I don't hold it against you.

Sounds similar to

vigueur v i . ɡ œ ʁ