la rigueur

En toute rigueur, la tomate est un fruit.

Strictly speaking, the tomato is a fruit.

Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

In any event, the rule applies in all its strictness.

Je ne t'en tiendrai pas rigueur.

I won't hold it against you.

Mais il faut pratiquer avec rigueur, de façon intense.

But it requires rigorous and intense practice.

— La piel que habito (2011)

Cet accident est un bon exemple de son manque de rigueur.

This accident is a good example of his lack of rigor.

On ne lui tiendra pas rigueur d'avoir tabassé ce mec.

He won’t be held accountable for beating up that guy.

— The Chaser (2008)

Les vieilles personnes à la rigueur.

Old people, at a push.

— Le Miroir (1975)

Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

I won’t hold it against you.

Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

In that case, the rule applies in all its rigor.

Et doit en conséquence être analysé avec toute la rigueur nécessaire.

And must therefore be analyzed with all necessary rigor.

— Solaris (1972)