take it
Prends-la.
Take it.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Prends-la et tâche de retrouver ses parents.
Take her and try to find her parents.
— Guerre et Paix (1968)
Allez, prends-la.
Come on, take it.
Prends-la avec toi.
Take it with you.
Prends-la comme un défi, putain !
Take it as a challenge, damn it!
— Léviathan (2014)
Prends-la !
Take it!
— [REC] (2007)
Prends-la à l'essai.
Try it out.
— Tout sur ma mère (1999)
Bill, tiens, prends-la.
Bill, here, take it.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Prends-la par les pieds.
Grab her by the feet.
— Retour vers le futur II (1989)
Tiens, prends-la.
Here, take it.
Prends-la pendant que je vais mettre mon chapeau.
Take it while I put on my hat.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Prends-la toute.
Take all of it.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Prends-la pour moi.
Take it for me.
— Suzume (2022)
Vas-y, prends-la, elle est à toi !
Go ahead, take it, it's yours!
— Léon (1994)
Alors, prends-la !
Then take it!
— Entretien avec un vampire (1994)
Prends-la, s'il te plaît.
Take it, please.
Prends-la et va en paix !
Take it and go in peace!
— Princesse Mononoké (1997)
Prends-la en photo !
Take a picture of her!
— Shutter (2004)
Oui, prends-la.
Yes, take it.
— 3 Idiots (2009)
Prends-la en souvenir.
Take it as a souvenir.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je sais pas, mais prends-la.
I don't know, but take it.
— Dans ses yeux (2009)
Prends-la en photo, comme ça elle parlera pas.
Take a picture of her, that way she won’t talk.
Vas-y, prends-la.
Go ahead, take it.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Prends-la dans tes bras.
Take her in your arms.
Prends-la, d'accord.
Take it, okay?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Alors prends-la maintenant.
Then take it now.
— Gladiator (2000)