cap sur

Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.

Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.

— Le Bateau (1981)

Impulsion maximale, cap sur la nébuleuse.

Maximum thrust, heading for the nebula.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous mettons le cap sur Lore-West et Parsons Bay.

We’re heading for Lore-West and Parsons Bay.

On capte le signal d'une sonde d'origine inconnue, faisant cap sur la Terre.

We’re picking up a signal from a probe of unknown origin, heading for Earth.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Cap sur eux !

Head towards them!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Cap sur Khitomer.

Off to Khitomer.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Cap sur l'anomalie et préparez-vous à créer une coquille de distorsion.

Head for the anomaly and get ready to create a distortion shell.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Cap sur le système de Hoth.

Heading towards the Hoth system.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cap sur le centre de l'anomalie.

Head for the center of the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Cap sur l'espace de la Fédération.

Off to the Federation's space.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)