Yap.Town

l'échappatoire

way out, escape, loophole

e . ʃ a . p a . t w a ʁ
noun · feminine Rare #41,625
way out, escape Usually feminine; the corpus also has one masculine use.
FR: Il n’y a pas d’échappatoire à cette situation.
EN: There is no way out of this situation.
loophole Often used for a gap in a law or rule that lets someone avoid its requirements.
FR: L’avocat a trouvé une échappatoire dans la loi.
EN: The lawyer found a loophole in the law.

Où trouver un échappatoire pour toute ma colère ?

Where can I find an outlet for all my anger?

C'est une échappatoire à tout cela.

It's an escape from all of this.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous n'avez plus d'échappatoire.

You have nowhere left to run.

— Detective Chinatown (2015)

Aucune échappatoire.

There is no escape.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il n'y avait pas d'échappatoire.

There was no escape.

Il n'y a pas d'échappatoire.

There’s no escape.

Tom a tiré avantage d'une échappatoire légale.

Tom took advantage of a legal loophole.