la discussion

Vous vous souvenez de la discussion que nous avions eue à Pétersbourg ?

Do you remember the conversation we had in Petersburg?

— Guerre et Paix (1968)

Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.

We had a brief discussion about human rights.

Nous avons maintenant besoin d'action, pas de discussion.

We need action now, not discussion.

Toute discussion supplémentaire est futile.

Any further discussion is futile.

Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.

Your suggestion does not seem to be relevant to our current discussion.

J’espérais vraiment que notre discussion n’en arriverait pas là.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

Juste pour une petite discussion.

Just for a quick chat.

— Ip Man (2008)

Veux-tu faire la liste des sujets de discussion ?

Do you want to make a list of discussion topics?

« Cette discussion ne mène nulle part », déclara-t-elle avec irritation.

“This discussion is getting us nowhere,” she said irritably.

N'interrompez pas quand nous sommes en discussion.

Don't interrupt when we're talking.

Pas de discussion.

No discussion.

— Le Bateau (1981)

Votre décision prête à discussion.

Your decision is open to discussion.

Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.

They came up with a plan after a long discussion.

C'était une vraie discussion.

It was a real discussion.

— The Rip (2026)

Tu devrais peut-être avoir une petite discussion avec Tom.

Maybe you should have a little chat with Tom.

Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.

He got up and left in the middle of the discussion.

Avez-vous pris part à la discussion, hier ?

Did you take part in the discussion yesterday?

Discussion terminée.

Discussion closed.

C'est en discussion.

It’s being discussed.

Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.

So we can show the result of our discussion.

J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.

I went to the place she talked about in her discussion.

C'était en discussion.

It was being discussed.

Merci pour cette intéressante discussion.

Thank you for this interesting discussion.

Fin de la discussion !

End of discussion!

— La Haine (1995)

Les gens parlent en toki pona dans la salle de discussion.

People speak in Toki Pona in the chat room.

Notre discussion n'est pas terminée.

Our discussion isn't over.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hsu Taiyu, n'interrompez pas notre discussion.

Hsu Taiyu, don't interrupt our discussion.

— Our Times (2015)

Après des heures de discussion pour trouver la meilleure réponse.

After hours of discussion to find the best answer.

— Oppenheimer (2023)

Le problème était en discussion.

The issue was under discussion.

Le reste de la discussion est confidentiel.

The rest of the discussion is confidential.

N’interrompez pas notre discussion.

Don’t interrupt our discussion.

La stratégie est en discussion.

The strategy is under discussion.

Nous reviendrons à la discussion avec les participants après une pause.

We will return to the discussion with the participants after a break.

— Nuremberg (2025)

Fin de la discussion.

End of discussion.

— Demain tout commence (2016)

Je ne veux pas d'une nouvelle discussion financière.

I don’t want to have another financial discussion.

— Jurassic Park (1993)

Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.

They decided to end the discussion.

Nous passâmes à la discussion des prix du gréement et des gros cordages.

We moved on to discussing the prices of the rigging and the heavy ropes.

On est en pleine discussion.

We are in the middle of a discussion.

— The Rip (2026)

J'ai décidé, fin de discussion !

I've made up my mind, end of discussion!

— PIKU (2015)

Avec une bonne discussion.

With a good conversation.

— Full River Red (2023)

Toi et moi, il faut qu'on ait une petite discussion.

You and I need to have a little talk.