pour un rien

Tu te vexes pour un rien.

You get offended over nothing.

Elle s'inquiète pour un rien.

She worries about nothing.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu te fais toute une montagne pour un rien du tout.

You're making a mountain out of a molehill.

— Devdas (2002)

Il s'énerve pour un rien.

He gets worked up over nothing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais elle s'inquiétait pour un rien !

But she worried about nothing!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il chiale pour un rien !

He cries over nothing!

— Faute d'amour (2017)

Je vous disais que la porte se bloque pour un rien.

I was telling you that the door gets stuck at the slightest thing.

— Heureux comme Lazzaro (2018)