le petit doigt

Il voit personne en bas remuer le petit doigt.

He sees no one down below lifting a finger.

— Piège de cristal (1988)

Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.

My father doesn't lift a finger around the house.

Et notre bureau politique ne bouge pas le petit doigt.

And our political bureau isn't lifting a finger.

— Rang de Basanti (2006)

Mais personne n'a bougé le petit doigt.

But no one lifted a finger.

Et moi, mes abricots, ils sont gros comme le petit doigt.

And mine—my apricots—are as big as my little finger.

— Jean de Florette (1986)

Vous croyez que la police lèvera le petit doigt ?

Do you think the police will lift a finger?

Tu leur montres le petit doigt ils rigolent.

You show them your little finger and they laugh.

— Requiem pour un massacre (1985)

Non, en politique je ne bougerai pas le petit doigt.

No, when it comes to politics, I won’t lift a finger.

— Le Guépard (1963)

Mais c'était parce qu'il avait pas besoin de bouger le petit doigt.

But that was because he didn’t have to lift a finger.

— Les Affranchis (1990)