tombe dessus

C'est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus ?

What the hell is all this crap coming down on us?

— Alien³ (1992)

Et puis quand ça nous tombe dessus, on perd les pédales.

And then, when it happens to us, we lose it.

— Irreversible (2002)

Ça nous tombe dessus !

It's landing right on top of us!

— Night Watch (2004)

Ce genre de chose vous tombe dessus sans crier gare !

This sort of thing comes out of nowhere!

— 2046 (2004)

Il ne fallait pas qu'un élève tombe dessus par hasard.

A student wasn't supposed to stumble across it by chance.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Que je vous tombe dessus ?

That I should come down on you?

— Cinema Paradiso (1988)

On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus.

We can barely make any progress and night falls upon us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Disons qu'une goutte tombe dessus.

Let's say a drop falls on it.

— Jurassic Park (1993)

J'ai presque fini mon temps et ça me tombe dessus !

I’m almost out of time, and it’s all coming down on me!

— Apocalypse Now (1979)