la baraque

Faut raser la baraque de ce connard !

We need to raze that asshole's house!

— Léviathan (2014)

Ce gosse va faire sauter la baraque.

This kid is going to blow the house up.

— Rushmore (1998)

Rien qu'en vendant la baraque, qu'est-ce qu'on va ramasser !

Just by selling the place, think how much we'll rake in!

— Les Diaboliques (1955)

Ma mère a foutu toute la baraque au Mont-de-Piété.

My mother pawned the whole house.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

De toucher la prime d'incendie pour toute la baraque ?

To collect the fire insurance payout for the whole shack?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mec, trop cool, la baraque.

Dude, this place is so cool.

— Primate (2026)

La baraque brûle !

The shack is on fire!

— The Rip (2026)

On est les maîtres de la baraque.

We run this place.

— Les Choristes (2004)

Putain, la baraque.

Fuck, what a house.

— The Rip (2026)

Faut que je fasse sauter la baraque avant de partir.

I’ve got to blow the place up before I leave.

— Gramps Is in the Resistance (1983)