in any case
Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
In any event, the rule applies in all its strictness.
Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
In any case, breaking a promise is wrong.
Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
This rule does not apply in all cases.
Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.
You can't apply this rule in every case.
Dans tous les cas, ce n'est pas leur genre.
In any case, that's not their style.
— La Femme de ménage (2025)
Dans tous les cas, on se retrouve tous les mains vides.
In any case, we all end up empty-handed.
— Insaisissables 2 (2016)