on ferait

we would do

→ on

phrase Rare #26,458

we would do On can mean “we” or “one/people” depending on context; ferait is the conditional form of faire (“to do” or “to make”).

FR: On ferait mieux de partir maintenant.

EN: We’d better leave now.

Et grâce à Donnie, on ferait entrer son entreprise en Bourse.

And thanks to Donnie, we’d take his company public.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi on ferait pas toute la scène dans la neige ?

Why don't we do the whole scene in the snow?

— La Nuit américaine (1973)

On ferait un couple du tonnerre, nous deux.

We would make a great couple, the two of us.

On ferait le tour du monde, t'aurais une casquette blanche.

We'd travel around the world, and you'd have a white cap.

— A Bad Son (1980)

On ferait la même chose ?

Would we do the same thing?

— Vivre (1952)

On ferait mieux d'y aller.

We'd better go.

— Control (2007)

On ferait un malheur.

We'd be a huge success.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pourquoi on ferait ça ?

Why would we do that?

— Cold Storage (2026)

On ferait quoi ?

What would we do?

— Le Frère (1997)

Comment on ferait un procès ?

How would we conduct a trial?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je t'avais dit qu'on ferait une bonne équipe.

I told you we’d make a good team.

On ferait pas mieux d'attendre la nuit ?

Wouldn't it be better to wait until nightfall?

— Requiem pour un massacre (1985)

On ferait la même chose.

We would do the same thing.

— Vivre (1952)

On donne des cadeaux aux animaux, pourquoi on ferait des exceptions ?

We give gifts to animals, so why should we make exceptions?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je pensais qu'on ferait un barbecue, comme vous.

I thought we were going to have a barbecue, like you.

— Chute libre (1993)

Et on ferait quoi ?

And what would we do?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)