bar; helm
Jim et moi prîmes les grandes rames tandis que Kat tenait la barre.
Jim and I took the big oars while Kat held the rudder.
Prends la barre, d'accord mon pote ?
Take the helm, okay my friend?
La barre de plongée est coincée.
The diving bar is stuck.
— Le Bateau (1981)
« Capitaine, la barre est lourde », commença-t-il.
“Captain, the helm is heavy,” he began.
J'ai mis la barre toute, machine arrière.
I put the helm hard over, full astern.
— Titanic (1997)
Je te confie la barre.
I'm putting you in charge.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Je pesais sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.
I was holding the helm, feeling my boat slide down into the depths of a deep trough.
Tenez la barre au cas où.
Hold the bar just in case.
Prends la barre.
Take the helm.
— Apocalypse Now (1979)
On a mis la barre toute !
We've raised the bar completely!
Lance, prends la barre !
Lance, take the helm!
Vous avez la barre.
You have the floor.
— Star Trek: The Cage (1965)
M. Spock, à vous la barre.
Mr. Spock, you have the helm.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Victor Wilsonson céda la barre à son second.
Victor Wilsonson handed the helm over to his first mate.
J’ai laissé Rudoph prendre la barre.
I let Rudoph take the helm.
L'État appelle à la barre un témoin à charge.
The prosecution calls a witness for the state to the stand.
— Chicago (2002)
La barre répond à nouveau.
The bar is responding again.
Oh, la barre.
Oh, the bar.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
M. Sulu, vous tenez la barre.
Mr. Sulu, you have the helm.
Monsieur Davidson, voulez-vous bien vous diriger vers la barre des témoins ?
Mr. Davidson, would you please proceed to the witness stand?
— Plus fort que moi (2025)
Papa Kaffee avait mis la barre si haut que ça ?
Had Papa Kaffee really set the bar that high?
— Des hommes d'honneur (1992)
Prenez la barre.
La danse à la barre est un art.
Barre dancing is an art.