Yap.Town

won't last long

ne durera pas longtemps ; ne tiendra pas longtemps

→ will
phrase Rare #30,772
ne durera pas longtemps ; ne tiendra pas longtemps S’emploie pour dire qu’une situation, une activité ou une personne ne continuera pas pendant longtemps. Avec une personne, cela peut aussi signifier qu’elle ne résistera ou ne survivra pas longtemps dans une situation difficile.
EN: I promise you it won't last long.
FR: Je te promets que ça ne durera pas longtemps.

He won't last long.

Il ne tiendra pas longtemps.

— Come and See (1985)

Better quit or you won't last long.

Tu ferais mieux d’arrêter, sinon tu ne tiendras pas longtemps.

— The Wages of Fear (1953)

I promise you it won't last long.

Je te promets que ça ne durera pas longtemps.

But he won't last long.

Mais il ne tiendra pas longtemps.

— City of Men (2007)

Any play opening to bad reviews won't last long.

Toute pièce qui ouvre sous de mauvaises critiques ne fera pas long feu.

It won't last long.

Cela ne durera pas longtemps.

— Raw (2017)

You won't last long here.

Tu ne feras pas long feu ici.