Yap.Town

you don't know how

tu ne sais pas comment ; tu ne sais pas à quel point

→ you
phrase Uncommon #11,734
tu ne sais pas comment ; tu ne sais pas à quel point « How » signifie « comment » devant un verbe, et « à quel point » devant une expression de degré.
EN: You don't know how to swim.
FR: Tu ne sais pas nager.

You don't know how worried I am.

Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet.

You don't know how bad I want to leave.

Tu ne sais pas à quel point j’ai envie de partir.

I know that you don't know how to speak French.

Je sais que tu ne sais pas parler français.

Don't worry if you don't know how.

Ne t’inquiète pas si tu ne sais pas comment faire.

— Pinocchio (2019)

But you don't know how.

Mais tu ne sais pas comment faire.

— City of Men (2007)

Besides, you don't know how to fly.

En plus, tu ne sais pas voler.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You don't know how to read.

Tu ne sais pas lire.

— Léon: The Professional (1994)

You don't know how to make love anymore.

Tu ne sais plus comment faire l'amour.

— La Dolce Vita (1960)

You don't know how bad I want to see you.

Tu ne sais pas à quel point j’ai envie de te voir.

You don't know how grateful I am, friends!

Vous ne savez pas à quel point je vous suis reconnaissant, les amis !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You don't know how important this is to me.

Tu ne sais pas à quel point c’est important pour moi.

— Marty Supreme (2025)

It's a pity you don't know how to dance.

C’est dommage que tu ne saches pas danser.

You don't know how upset he was when he knew you'd be late.

Tu ne sais pas à quel point il était contrarié quand il a su que tu serais en retard.

— Summertime (1955)

You don't know how.

Tu ne sais pas comment.

— Pain and Glory (2019)

You don't know how to drive.

Tu ne sais pas conduire.

— Nights of Cabiria (1957)

You don't know how lucky he is.

Tu ne sais pas à quel point il a de la chance.

— GoodFellas (1990)

You don't know how to lick it.

Tu ne sais pas comment le lécher.

— Y Tu Mamá También (2001)

You don't know how I feel!

Tu ne sais pas ce que je ressens !

— GoodFellas (1990)

Katia, you don't know how lucky you really are!

Katia, tu ne te rends pas compte de la chance que tu as vraiment !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You don't know how sorry I am.

Tu ne sais pas à quel point je suis désolé(e).

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You don't know how to play.

Tu ne sais pas jouer.

— Once Upon a Time in the West (1968)