Yap.Town

just go

vas-y

→ just
phrase Uncommon #9,000
vas-y Selon le contexte, peut aussi signifier « pars ». « Just » insiste sur l’instruction ou l’encouragement.
EN: Just go and ask him.
FR: Va lui demander.

Just go over there and keep playing.

Va là-bas et continue de jouer.

— Sinners (2025)

Just go, just drive it.

Vas-y, conduis.

— Elite Squad (2007)

Just go, and tell my mom I want her.

Va-t'en, et dis à ma mère que je la veux.

— The Big Sick (2017)

Just go and do your fucking job.

Va simplement faire ton putain de boulot.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just go for the points!

Contente-toi de marquer des points !

— Dangal (2016)

And you think you can just go like that?

Et tu crois que tu peux partir comme ça ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Just go do your best, okay?

Fais de ton mieux, d'accord ?

— The Boy and the Heron (2023)

Just go stand wherever you like!

Va donc te mettre où tu veux !

— Howl's Moving Castle (2004)

I can't just go that easy.

Je ne peux pas m’en sortir aussi facilement.

— Die Hard (1988)

Just go, right.

Vas-y, tout simplement.

— Kajaki (2014)

If you're embarrassed, just go.

Si tu es gêné, pars simplement.

— Open Your Eyes (1997)

Just go give him a hug.

Va simplement lui faire un câlin.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, can I just go now?

Bon, est-ce que je peux y aller maintenant ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Maybe it'll all just go away, like a bad dream.

Peut-être que tout cela finira par disparaître, comme un mauvais rêve.

— The Dead Don't Die (2019)

Could you just go, please?

Pourriez-vous partir, s'il vous plaît ?

— The Big Sick (2017)

I'll hold them off, just go!

Je vais les retenir, pars !

— Train to Busan (2016)

Could you just go and sit with her, and then drive her home, please?

Tu pourrais simplement aller t’asseoir avec elle, puis la raccompagner chez elle en voiture, s’il te plaît ?

— The Big Sick (2017)

Just go see him if you want to.

Va simplement le voir si tu en as envie.

— Departures (2008)

Just go!

Vas-y !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sena, please, just go!

Sena, s'il te plaît, vas-y !

— Thesis (1996)

I should just go.

Je devrais y aller.

— Whistle (2026)

Just go make the movie.

Faites simplement le film.

— Anaconda (2025)

If it's free, just go!

Si c’est gratuit, vas-y !

— Elite Squad (2007)

So I'm begging each and every one of you to just go that inch.

Alors, je vous en supplie, chacun d’entre vous, faites juste ce petit pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Just go, fucker!

Va-t'en, connard !

— Memories of Murder (2003)

Did you just go do something?

Tu viens de faire quelque chose ?

— Shelter (2026)

Just go in the back for a while.

Va simplement à l’arrière pendant un moment.

— Marty Supreme (2025)

Just go with it.

Laissez-vous porter.

— Crazy Rich Asians (2018)

Just go to my house.

Viens chez moi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Just go and appoint him, if you're the boss.

Vas-y, nomme-le, si c’est toi le patron.

— Office Romance (1977)

Just go.

Vas-y, tout simplement.

— Victoria (2015)

Just go over to my desk and open the file.

Va simplement à mon bureau et ouvre le dossier.

— Neighboring Sounds (2012)

So while we're thinking about that, why don't we just go with it?

Alors, tant qu’on y pense, pourquoi ne pas simplement se lancer ?

— The Man from Earth (2007)

Just go and shoot anybody who looks different to us.

Allez-y, tirez sur tous ceux qui ont une apparence différente de la nôtre.

— Jojo Rabbit (2019)

I'd just go to get laid.

J'irais juste tirer un coup.

— In the Mood for Love (2000)

So, just go.

Alors, vas-y tout simplement.

— Diabolique (1955)

Anywhere, just go.

N'importe où, allez-y.

— City of God (2002)

Vijay just go.

Vijay, vas-y.

— Queen (2014)

I didn't call the cops, so just go.

Je n’ai pas appelé les flics, alors va-t’en.

— The Man from Nowhere (2010)

Just go, will you?

Allez-y, voulez-vous ?

— Bicycle Thieves (1948)

Just go now.

Pars maintenant.

— 8½ (1963)