Yap.Town

you'll end up

tu finiras par

→ you
phrase Uncommon #13,572
tu finiras par S’emploie avec un adjectif, un lieu ou un verbe en -ing pour parler du résultat final d’une situation.
EN: If you keep skipping breakfast, you'll end up feeling tired.
FR: Si tu continues à sauter le petit-déjeuner, tu finiras par te sentir fatigué.

Lunch was bad, you'll end up filling with all dark and dull colors.

Le déjeuner s’est mal passé, tu finiras par tout remplir de couleurs sombres et ternes.

— Like Stars on Earth (2007)

You'll end up passing gas later.

Tu finiras par avoir des gaz plus tard.

— Train to Busan (2016)

That's how you'll end up!

C’est comme ça que tu finiras !

— Nights of Cabiria (1957)

You'll end up in jail.

Tu finiras en prison.

You'll end up with egg on your face.

Tu finiras par avoir l’air bête.

— Cinema Paradiso (1988)

Careful, you'll end up like your sister.

Attention, tu finiras comme ta sœur.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You'll end up giving orders.

Tu finiras par donner des ordres.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.

Si tu ne te dépêches pas, tu vas finir par rater ton vol.

And you'll end up the same way.

Et tu finiras pareil.

— A Fistful of Dollars (1964)

You'll end up like her, you little whore!

Tu finiras comme elle, petite pute !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Get out, or you'll end up like your goddamned dog.

Dégage, sinon tu finiras comme ton foutu chien.

— The Wailing (2016)

You'll end up in some cellar, steam-opening letters until you retire.

Tu finiras dans quelque cave à décacheter des lettres à la vapeur jusqu’à ta retraite.

— The Lives of Others (2006)

You'll end up a drunk like your father!

Tu finiras alcoolique comme ton père !

— Central Station (1998)

If you drive your car like that, you'll end up in hospital.

Si tu conduis ta voiture comme ça, tu finiras à l'hôpital.

Then you'll end up in the hospital, and this time I'll leave you there.

Alors tu finiras à l’hôpital, et cette fois, je t’y laisserai.

— Amarcord (1973)

If you're not strong, you'll end up just like me.

Si tu n’es pas fort, tu finiras comme moi.

— Battle Royale (2000)

You'll end up with only memories.

Il ne vous restera plus que des souvenirs.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You'll end up all alone like a dog!

Tu finiras tout seul comme un chien !

— La Dolce Vita (1960)

You'll end up proposing to me.

Tu finiras par me demander en mariage.

— PK (2014)

"Maybe one day you'll end up coming to London."

Peut-être qu’un jour, tu finiras par venir à Londres.

— Two Is a Family (2016)

Look how you'll end up, you lousy whore!

Regarde ce que tu vas devenir, espèce de sale pute !

— Nights of Cabiria (1957)