policier, agent de police
Officer Lee, see if their owners reported a burglary.
Agent Lee, vérifiez si les propriétaires ont signalé un cambriolage.
— 3-Iron (2004)
He was close to Subodh Lal, the officer before you.
Il était proche de Subodh Lal, l'officier qui vous a précédé.
— Article 15 (2019)
I thought that you were an honest officer.
Je vous croyais un officier honnête.
— Elite Squad (2007)
The officer who saved us that day.
L'agent qui nous a sauvés ce jour-là.
— The Flowers of War (2011)
My father wants me to marry an IAS officer.
Mon père veut que j'épouse un fonctionnaire de l'IAS.
— Super 30 (2019)
Officer, this student has lost her uniform.
Monsieur l’agent, cette élève a perdu son uniforme.
— The Flowers of War (2011)
Well, yes, that is the catch, officer.
Eh bien, oui, c'est là que le bât blesse, agent.
— RRR (2022)
In addition, the victim is an officer.
De plus, la victime est un agent de police.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Show your ID card to the officer.
Présentez votre carte d'identité à l'agent.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Jailed for shooting her superior officer, but they'll hand her over.
Emprisonnée pour avoir tiré sur son officier supérieur, mais ils vont la remettre.
— Assassination (2015)
Vous êtes mon supérieur hiérarchique.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
Dan a été le premier policier à arriver sur les lieux du crime.
Officer Euclid, you shouldn't have come.
Officier Euclide, vous n’auriez pas dû venir.
— The Secret Agent (2025)
It's fabric from the uniform of an army officer of Guilder.
C'est du tissu provenant de l'uniforme d'un officier de l'armée de Guilder.
— The Princess Bride (1987)
You forget that you are a German officer!
Vous oubliez que vous êtes un officier allemand !
— Rome, Open City (1945)
I'm sorry about this, officer.
Je suis désolé pour ça, monsieur l'agent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
An SA officer's pregnant wife was mugged and robbed.
La femme enceinte d’un officier de la SA a été agressée et dépouillée.
— The Captain (2018)
The officer inspired his men to be brave.
L’officier a inspiré ses hommes à faire preuve de courage.
You're supposed to salute when a superior officer passes!
Tu es censé saluer quand un officier supérieur passe !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He was afraid of getting some other officer into trouble.
Il avait peur de causer des ennuis à un autre officier.
— War and Peace (1968)
Do you still want to be an officer?
Voulez-vous toujours devenir officier ?
Our commander is a career officer.
Notre commandant est un officier de carrière.
— Come and See (1985)
It's really raining out there, huh, officer?
Il pleut vraiment beaucoup dehors, hein, monsieur l’agent ?
— State and Main (2000)
Please, officer, let's talk like reasonable people.
S’il vous plaît, agent, parlons en personnes raisonnables.
— The Host (2006)
Officer, get him off the table before he throws up.
Agent, faites-le descendre de la table avant qu’il ne vomisse.
— Anora (2024)
The officer will rush to that booth through bad roads.
L'agent se précipitera vers ce poste en empruntant des routes en mauvais état.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You bring him alive, you will be promoted to special officer.
Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.
— RRR (2022)
Est-ce un officier allemand ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Officer, what the fuck are you doing?
Agent, qu'est-ce que vous foutez, putain ?
— Do the Right Thing (1989)
Thank you for keeping some food for my officer.
Merci d'avoir gardé de la nourriture pour mon officier.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
German military officer of all time.
Officier militaire allemand de tous les temps.
— Nuremberg (2025)
Un haut responsable du Service diplomatique indien (IFS).
— Article 15 (2019)
We appreciate your concern, officer.
Nous apprécions votre sollicitude, agent.
— State and Main (2000)
Let me be the judge of that officer.
Laissez-moi en juger, officier.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Officer, will you see these folks home?
Officier, pouvez-vous raccompagner ces personnes chez elles ?
— State and Main (2000)
What if people hear you killed a Japanese officer for free?
Et si les gens apprenaient que tu as tué un officier japonais gratuitement ?
— Assassination (2015)
You really shot that officer by accident?
Vous avez vraiment tiré sur cet officier par accident ?
— Assassination (2015)
The bear was swimming with the officer riding him.
L'ours nageait, le policier le chevauchant.
— War and Peace (1968)
He wished to be an officer but also to graduate as a lawyer.
Il souhaitait devenir officier, mais aussi obtenir son diplôme d'avocat.
— Elite Squad (2007)
That was the soldier that the officer brought.
C'était le soldat que l'officier avait amené.
— The Flowers of War (2011)
Officer, is he allowed to leave?
Monsieur l'agent, a-t-il le droit de partir ?
— The Flowers of War (2011)
Officer, please follow us to the VIP compartment.
Agent, veuillez nous suivre jusqu'au compartiment VIP.
— Assassination (2015)
Officer, clear the court, please.
Officier, veuillez faire évacuer la salle d’audience.
— Anora (2024)
Why did Ahn Ok-yun shoot that officer?
Pourquoi Ahn Ok-yun a-t-elle tiré sur cet officier ?
— Assassination (2015)
My father was an officer in this regiment.
Mon père était officier dans ce régiment.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I've captured a French officer, the whole company's a witness!
J’ai capturé un officier français, toute la compagnie en est témoin !
— War and Peace (1968)
Officer, this is Judge Maddox at the Mercy Court.
Monsieur l'agent, ici le juge Maddox du tribunal de la miséricorde.
— Mercy (2026)
Now every greedy officer and criminal got a chance to rape the region.
Désormais, chaque officier cupide et chaque criminel avait l'occasion de piller la région.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Lucky for me, there was an officer who recognized me.
Par chance, un agent m'a reconnu.
— Marty Supreme (2025)
We'll ask the same officer for the door-codes, hopefully he won't refuse.
Nous demanderons les codes d’accès au même agent, en espérant qu’il ne refusera pas.
— Loveless (2017)
Take it from the wife of a law enforcement officer.
Parole d'épouse d'un agent des forces de l'ordre.
— Leviathan (2014)
Un officier allemand, vraiment ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Officer, we're not gonna be able to take this one.
Monsieur l’agent, on ne va pas pouvoir prendre celui-ci.
— One Battle After Another (2025)
The officer encouraged his men.
L’officier a encouragé ses hommes.