Yap.Town

grow on

pousser sur ; finir par plaire ; devenir plus apprécié avec le temps

→ grow
phrase Uncommon #16,888
pousser sur ; finir par plaire ; devenir plus apprécié avec le temps S’emploie littéralement pour dire qu’une plante pousse sur quelque chose, et aussi au sens figuré pour dire qu’une chose ou une personne finit par plaire davantage avec le temps. Dans le sens figuré, on dit souvent que quelque chose “grows on someone”.
EN: That painting has started to grow on me.
FR: Ce tableau a commencé à me plaire de plus en plus.

It's starting to grow on us.

On commence à l’apprécier.

Wood doesn't grow on trees.

Le bois ne pousse pas sur les arbres.

Grapes grow on vines.

Les raisins poussent sur des vignes.

Apples grow on trees.

Les pommes poussent sur les arbres.

They grow on those trees.

Ils poussent sur ces arbres.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Moss does not always grow on the north side of trees.

La mousse ne pousse pas toujours du côté nord des arbres.

Olives grow on olive trees.

Les olives poussent sur les oliviers.

Money doesn't grow on trees, you know.

L’argent ne pousse pas sur les arbres, tu sais.

Jobs like this don't grow on trees.

Des emplois comme celui-ci ne courent pas les rues.

— Gully Boy (2019)

It doesn't grow on trees.

Ça ne pousse pas sur les arbres.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What do you grow on your farm?

Que cultivez-vous sur votre ferme ?