Yap.Town

hurt him

lui faire du mal

→ hurt
phrase Uncommon #11,073
lui faire du mal Peut désigner une blessure physique ou une souffrance morale.
EN: I didn’t mean to hurt him.
FR: Je ne voulais pas lui faire de mal.

I don't want to hurt him.

Je ne veux pas lui faire de mal.

Well, I didn’t expect I’d hurt him, and I hadn’t.

Eh bien, je ne pensais pas lui faire de mal, et je ne lui en avais pas fait.

Don't worry, I don't want to hurt him.

Ne t’inquiète pas, je ne veux pas lui faire de mal.

You don't have to hurt him.

Tu n’es pas obligé de lui faire du mal.

— Zootopia 2 (2025)

I felt that it would hurt him too much at that time.

J'estimais que cela lui ferait trop de mal à ce moment-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

Maybe I didn't hurt him as bad as I thought.

Peut-être que je ne lui ai pas fait aussi mal que je le pensais.

— Mystic River (2003)

But she realizes it was not the fire that hurt him, that the true hurt was her.

Mais elle réalise que ce n'est pas le feu qui l'a blessé, que la véritable souffrance, c'était elle.

— State and Main (2000)

Will you promise not to hurt him?

Promettez-vous de ne pas lui faire de mal ?

— The Princess Bride (1987)

We told a lie to him, and hurt him.

Nous lui avons menti et nous l'avons blessé.

Hurt him?

L'avoir blessé ?

— Zootopia 2 (2025)

How could I hurt him?

Comment pourrais-je lui faire du mal ?

— GoodFellas (1990)

I never wanted to hurt him.

Je n’ai jamais voulu lui faire de mal.

She promised him she wouldn't hurt him.

Elle lui a promis qu’elle ne lui ferait pas de mal.

Please don't hurt him.

S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

— Ne Zha (2019)

Did I hurt him too much?

L'ai-je trop blessé ?

— Hero (2002)

What I said about myself hurt him.

Ce que j'ai dit sur moi-même l'a blessé.

— The Man from Earth (2007)

Mary promised Tom she wouldn't hurt him.

Mary a promis à Tom qu’elle ne lui ferait pas de mal.

Your letter to your father hurt him very much.

Ta lettre à ton père l'a beaucoup blessé.

— The 400 Blows (1959)

Who'd want to hurt him?

Qui voudrait lui faire du mal ?

You hurt him.

Tu lui as fait du mal.

Hurt him to save him.

Fais-lui du mal pour le sauver.

— Moulin Rouge! (2001)

Chet, you hurt him!

Chet, tu l'as blessé !

— Dead Poets Society (1989)

No, I felt it would hurt him because he was fragile.

Non, j'avais le sentiment que cela lui ferait du mal car il était fragile.

— Anatomy of a Fall (2023)

You'll hurt him!

Tu vas lui faire du mal !

— Dead Poets Society (1989)

You better not hurt him.

Tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Your mission is to find him, not to hurt him under any circumstances.

Votre mission est de le retrouver, et non de lui faire du mal, en aucune circonstance.

— Moonrise Kingdom (2012)

I didn't want to hurt him.

Je ne voulais pas lui faire de mal.

— The Chorus (2004)

You hurt him?

Tu lui as fait du mal ?

— Whistle (2026)

But still I couldn't hurt him.

Mais je n’ai quand même pas pu lui faire de mal.

— GoodFellas (1990)

Hurt him.

Fais-lui mal.

— Moulin Rouge! (2001)