Yap.Town

is quite

est assez

→ be
phrase Common #2,090
est assez Dans une phrase négative, « not quite » signifie souvent « pas tout à fait ».
EN: The view is quite beautiful.
FR: La vue est assez belle.

The summer here is quite warm.

L’été ici est assez chaud.

Frankly, marriage is quite meaningless.

Franchement, le mariage est tout à fait dénué de sens.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Theory is quite useless unless it works in practice.

La théorie est assez inutile si elle ne fonctionne pas en pratique.

This tea is quite fragrant.

Ce thé est assez parfumé.

— Ip Man (2008)

“A half is quite high,” I said.

« La moitié, c’est assez élevé », ai-je dit.

Tom's new girlfriend is quite attractive.

La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.

The phone line is quite bad there.

La ligne téléphonique est vraiment mauvaise là-bas.

— Loveless (2017)

The bear is quite tame and doesn't bite.

L’ours est plutôt apprivoisé et ne mord pas.

There's this huge living room, and the view is quite nice.

Il y a un immense salon, et la vue est plutôt jolie.

— Neighboring Sounds (2012)

The saying is quite familiar to us.

Ce dicton nous est assez familier.

The woman's hair is quite short.

Les cheveux de la femme sont assez courts.

The hospital is quite deserted.

L'hôpital est assez désert.

— Andhadhun (2018)

The phone line is good, the woman is quite insane.

La ligne téléphonique fonctionne bien, mais cette femme est complètement folle.

— Loveless (2017)

His position is quite clear.

Sa position est très claire.

The piano player is quite gifted.

Le pianiste est très doué.

— Andhadhun (2018)

“No, my head is quite empty,” answered the Woodman.

« Non, je n’ai vraiment rien dans la tête », répondit le Bûcheron.

But the collection here is quite beautiful.

Mais la collection ici est très belle.

— The Creeping Garden (2014)

The name is quite unusual.

Ce nom est assez inhabituel.

— Memories of Murder (2003)

The operation is quite free from danger.

L’opération est relativement peu dangereuse.

Seven years is quite a long time.

Sept ans, c’est assez long.

— Neighboring Sounds (2012)

Tom is quite organized, isn't he?

Tom est plutôt organisé, n'est-ce pas ?