Yap.Town

is quite

est assez, est assez / est plutôt

→ be
phrase Common #2,391
est assez « Quite » peut vouloir dire « assez » ou « tout à fait » selon le contexte. Devant un adjectif, il renforce généralement l'adjectif : « quite rare » signifie « assez rare » et « quite impossible » signifie « tout à fait impossible ».
EN: The new restaurant is quite popular.
FR: Le nouveau restaurant est assez populaire.

The hospital is quite deserted.

L'hôpital est assez désert.

— Andhadhun (2018)

The name is quite unusual.

Ce nom est assez inhabituel.

— Memories of Murder (2003)

Seven years is quite a long time.

Sept ans, c’est assez long.

— Neighboring Sounds (2012)

There's this huge living room, and the view is quite nice.

Il y a un immense salon, et la vue est plutôt jolie.

— Neighboring Sounds (2012)

But the collection here is quite beautiful.

Mais la collection ici est très belle.

— The Creeping Garden (2014)

The summer here is quite warm.

L’été ici est assez chaud.

The saying is quite familiar to us.

Ce dicton nous est assez familier.

The piano player is quite gifted.

Le pianiste est très doué.

— Andhadhun (2018)

The operation is quite free from danger.

L’opération est relativement peu dangereuse.

This tea is quite fragrant.

Ce thé est assez parfumé.

— Ip Man (2008)

The woman's hair is quite short.

Les cheveux de la femme sont assez courts.

His position is quite clear.

Sa position est très claire.

Frankly, marriage is quite meaningless.

Franchement, le mariage est tout à fait dénué de sens.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom is quite organized, isn't he?

Tom est plutôt organisé, n'est-ce pas ?

Theory is quite useless unless it works in practice.

La théorie est assez inutile si elle ne fonctionne pas en pratique.

The bus stop is quite handy.

L’arrêt de bus est très pratique.

Tom's new girlfriend is quite attractive.

La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.

Your family is quite interesting.

Votre famille est plutôt intéressante.

— Piku (2015)

phrase Common #4,167
est assez / est plutôt « Quite » renforce l’adjectif et peut se traduire par « assez », « plutôt » ou « tout à fait » selon le contexte.
EN: The movie is quite interesting.
FR: Le film est assez intéressant.

The issue is quite familiar to us.

Ce problème nous est assez familier.

The concept is quite alien to our way of thinking.

Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.

Cruelty is quite alien to his nature.

La cruauté est tout à fait étrangère à sa nature.

My blood pressure is quite high.

Ma tension artérielle est assez élevée.

Saying is quite different from doing.

Dire et faire sont deux choses bien différentes.

My immortality is quite enough for me.

Mon immortalité me suffit amplement.

— Mirror (1975)

The color is quite pleasant.

La couleur est plutôt agréable.

— Dracula (2025)

Tom is quite cooperative.

Tom est plutôt coopératif.

Everyone says Miss Juxian is quite clever.

Tout le monde dit que Mlle Juxian est très intelligente.

— Farewell My Concubine (1993)

Your squadron is quite impressive.

Votre escadron est très impressionnant.

— The Visitors (1993)

Sleeping in the beds, it really is quite rude.

Dormir dans les lits, c'est vraiment très impoli.

— Jojo Rabbit (2019)

Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.

Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a très peur.

Living in the town is quite different from living in the country.

Vivre en ville est très différent de vivre à la campagne.

Grandfather is quite senile.

Grand-père est assez sénile.

The penalty is quite clear.

La sanction est on ne peut plus claire.

— The Bluff (2026)

The town where I live is quite small.

La ville où j'habite est assez petite.

Your friend Jay is quite enthusiastic.

Ton ami Jay est très enthousiaste.

— About Time (2013)

Tom is quite different.

Tom est très différent.

The phone-line is good, the woman is quite insane.

La ligne téléphonique est bonne, la femme est complètement folle.

— Loveless (2017)

What you are asking me is quite impossible.

Ce que vous me demandez est tout à fait impossible.

My taste is quite different from yours.

Mes goûts sont assez différents des vôtres.

This plane is quite old.

Cet avion est assez vieux.

The birthrate is quite low.

Le taux de natalité est assez bas.

Common sense is quite rare.

Le bon sens est plutôt rare.

His brother is quite a capable doctor.

Son frère est un médecin tout à fait compétent.

Tom is quite capable of looking after himself.

Tom est tout à fait capable de se débrouiller seul.

Your father is quite tall.

Votre père est plutôt grand.

The phone-line is quite bad there.

La ligne téléphonique est plutôt mauvaise là-bas.

— Loveless (2017)

George is quite talkative.

George est plutôt bavard.

This tune is quite familiar to us all.

Nous connaissons tous très bien cet air.

Your behavior is quite out of place.

Votre comportement est tout à fait déplacé.