wouldn't have

n’aurait pas

→ will

phrase Rare #19,227

n’aurait pas S’emploie dans une hypothèse passée ou pour parler d’un résultat qui ne se serait pas produit. La forme varie selon le sujet : « n’auraient pas », par exemple.

EN: Without your help, I wouldn't have finished on time.

FR: Sans ton aide, je n’aurais pas fini à temps.

I could've taught you to steal bikes, you wouldn't have turned bad!

J’aurais pu t’apprendre à voler des vélos, tu n’aurais pas mal tourné !

— Taxi (1998)

If only you'd helped earlier, they wouldn't have to die this way.

Si seulement tu avais aidé plus tôt, ils n’auraient pas à mourir comme ça.

— Kung Fu Hustle (2004)

If it weren't for me, you wouldn't have made it this far.

Sans moi, tu ne serais pas arrivé(e) jusque-là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Things wouldn't have gotten ruined between Ishida and Shimada.

Les choses n’auraient pas mal tourné entre Ishida et Shimada.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You wouldn't have.

Tu ne l’aurais pas fait.

— Haider (2014)

If you'd picked me up, it wouldn't have happened.

Si tu étais venu me chercher, ça ne serait pas arrivé.

— Run Lola Run (1998)

Frodo wouldn't have got far without Sam.

Frodon ne serait pas allé bien loin sans Sam.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If you hadn't neglected me, it wouldn't have happened.

Si tu ne m’avais pas négligé(e), cela ne serait pas arrivé.

— Run Lola Run (1998)

These children wouldn't have died, right?

Ces enfants ne seraient pas morts, n’est-ce pas ?

— Lady Vengeance (2005)

Dola wouldn't have had a chance to interfere with us at all!

Dola n’aurait absolument pas eu la moindre chance de s’immiscer entre nous !

— Castle in the Sky (1986)

Even though it was a Catholic school, those rumours wouldn't have killed her.

Même si c’était une école catholique, ces rumeurs ne l’auraient pas tuée.

— Oldboy (2003)

If you had just come with me, this wouldn't have happened.

Si tu étais venu avec moi, ça ne serait pas arrivé.

— The Flowers of War (2011)

Your father wouldn't have.

Ton père ne l'aurait pas fait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Wouldn't have bothered him, knowing you were around somewhere alive.

Ça ne l’aurait pas dérangé de savoir que tu étais quelque part dans les parages, en vie.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If you hadn't left the school, it wouldn't have caught fire.

Si tu n’avais pas quitté l’école, elle n’aurait pas pris feu.

— The Chorus (2004)

He wouldn't have had time.

Il n’aurait pas eu le temps.

— Fallen Angels (1995)