mail it

l’envoyer par la poste

→ mail

phrase Uncommon #16,836

l’envoyer par la poste « Mail » signifie ici envoyer quelque chose par courrier postal, et « it » remplace la chose dont on parle. En français, on peut conserver l’expression anglaise « mail it » dans un contexte bilingue.

EN: Tu veux que je « mail it » ou pas ?

FR: Do you want me to mail it, or not?

Two, if you want us to mail it.

Deuxièmement, si vous voulez que nous l'envoyions par la poste.

— Central Station (1998)

I'll mail it.

Je l’enverrai par la poste.

— Chungking Express (1994)

You can mail it in.

Tu peux l’envoyer par la poste.

— Leviathan (2014)

Next week, I'll mail it.

La semaine prochaine, je l’enverrai par la poste.

— Central Station (1998)

I've been having a bad time recently and I didn't have time to mail it.

J’ai passé une mauvaise période récemment et je n’ai pas eu le temps de l’envoyer par la poste.

— Central Station (1998)

If we agree, I'll mail it next week.

Si nous sommes d’accord, je l’enverrai par courrier la semaine prochaine.

— Central Station (1998)

Did you mail it?

L'avez-vous posté ?

— Central Station (1998)

I'm leaving town today, but I could mail it to him if that's easier.

Je quitte la ville aujourd’hui, mais je pourrais le lui envoyer par la poste si c’est plus simple.

— Marty Supreme (2025)

She wrote him a long letter, but she didn't mail it.

Elle lui a écrit une longue lettre, mais elle ne la lui a pas envoyée.

Yes, mail it.

Oui, envoyez-le par la poste.

— Central Station (1998)

You mail it tomorrow.

Tu l’envoies demain.

— Central Station (1998)

Let me mail it tomorrow.

Laisse-moi l’envoyer par la poste demain.

— Central Station (1998)

Give me your address, I'll mail it back.

Donne-moi ton adresse, je te le renverrai par la poste.

— Falling Down (1993)

Do you want me to mail it, or not?

Tu veux que je l’envoie par la poste ou pas ?

— Central Station (1998)