quello che dice

A Tom non importa quello che dice Mary.

Tom doesn't care what Mary says.

Anche se quello che dice lei è vero, io non potrei mai dimenticare.

Even if what she says is true, I could never forget.

— Effetto notte (1973)

Beh, ma lui non crede in quello che dice!

Well, but he doesn't believe what he says!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sì, almeno è quello che dice la ragazzina.

Yes, at least that's what the girl says.

— Akira (1988)

Chiedo scusa, la mia cliente non sa quello che dice.

I apologize, my client doesn’t know what she’s saying.

— Anora (2024)

Quello che dice Tom è vero.

What Tom says is true.

È quello che dice lui.

That's what he says.

— Amores perros (2000)

Davvero non capisco quello che dice.

I really don't understand what he's saying.

— Madre (2009)

Fai quello che dice!

Do what he says!

— Le iene (1992)

Niente di quello che dice ha senso.

Nothing he says makes sense.

— The Chaser (2008)

Quello che dice è vero in un certo senso.

What he says is true in a certain sense.

Non posso fidarmi di quello che dice.

I can't trust what he says.

Non fate attenzione a quello che dice.

Don't pay attention to what he says.

Non credo a una parola di quello che dice.

I don't believe a word of what he says.

Non me ne frega un cazzo di quello che dice!

I don't give a damn what he says!

Non creda a nulla di quello che dice Tom.

Don't believe anything Tom says.

Non fidarti di quello che dice Tom.

Don't trust what Tom says.

Meglio fare quello che dice.

Better do what he says.

— Il quinto elemento (1997)

Faccia quello che dice Tom e basta.

Just do what Tom says.

Perché pensano che è giusto quello che dice, che abbia ragione.

Because they think what he says is right—that he is right.

— Lui è tornato (2015)

Quello che dice il tuo cuore?

What your heart says?

— Dal cuore (1998)

Ma quello che dice è solo una piccola parte dell'intera situazione.

But what he says is only a small part of the whole situation.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non fare attenzione a quello che dice.

Don’t pay attention to what he says.

Ascoltate quello che dice attentamente e in silenzio.

Listen carefully and quietly to what he says.

— La vita è bella (1997)

Io non credo a molto di quello che dice Tom.

I don't believe much of what Tom says.

Pensa solo la metà di quello che dice.

He only means half of what he says.

— Quasi famosi (2000)

Parla veloce e non capisco niente di quello che dice in riunione.

He speaks fast and I don't understand anything he says in meetings.

Non te ne frega niente di quello che dice Keating, vero?

You don't give a damn what Keating says, do you?

— L'attimo fuggente (1989)

Tutto quello che dice è vero.

Everything he says is true.

È meglio se prendi con le pinze quello che dice Tom.

You’d better take what Tom says with a grain of salt.

Non importa quello che dice, vai a casa e salva tua figlia.

No matter what he says, go home and save your daughter.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Metà di quello che dice Tom non è vero.

Half of what Tom says isn't true.

Non creda a quello che dice.

Don't believe what he says.

Chi se ne frega di quello che dice la gente!

Who cares what people say!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non vi è alcuna possibilità che quello che dice può avere alcuna verità in esso.

There’s no way there could be any truth to what he says.

Prestate attenzione a quello che dice Tom.

Pay attention to what Tom says.

Quello che dice Tom è molto importante.

What Tom says is very important.

È quello che dice Tom?

Is that what Tom says?

Quello che dice è verissimo.

What he says is very true.

Non credo a molto di quello che dice Tom.

I don't believe much of what Tom says.

Credo a quello che dice.

I believe what he says.

Non dare attenzione a quello che dice tuo padre.

Don't pay attention to what your father says.

Sami fa quello che dice Layla.

Sami does what Layla says.

E la cosa triste è che, quello che dice non è così assurdo.

And the sad thing is that what he says isn't so absurd.

— Lui è tornato (2015)

Fai attenzione a quello che dice.

Pay attention to what he says.

Quello che dice Walt, Claire, è molto sensato.

What Walt says, Claire, makes a lot of sense.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non riesco a capire quello che dice.

I can't understand what he's saying.

Io prendo sempre con le pinze quello che dice Tom.

I always take what Tom says with a pinch of salt.