come se fosse

Pensa a lei come se fosse una donna.

Think of her as if she were a woman.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Come se fosse un insulto fermarsi in una piccola stazione.

As if stopping at a small station were an insult.

— Dal cuore (1998)

Mi sento come se fosse maleducata.

I feel like she was rude.

— Sorry, Baby (2025)

Ma mia madre lo guardava come se fosse un insetto.

But my mother looked at him like he was an insect.

— Titanic (1997)

Si comportava come se fosse pazzo.

He acted like he was crazy.

Parla giapponese come se fosse giapponese.

He speaks Japanese as if he were Japanese.

Si comporti come se fosse stanco.

Act as if you were tired.

A volte ti comporti come se fosse così.

Sometimes you act like it is.

— Picnic (1955)

Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo e non me ne pento.

I live every day as if it were my last and I have no regrets.

Ma se vedesse questo, sarebbe come se fosse veramente qui.

But if he saw this, it would be as if he were really here.

— Paddington 2 (2017)

È come se fosse un venditore di sogni automatico.

It's like he's an automatic dream salesman.

— Vivere (1952)

Come se fosse l'unico!

As if he were the only one!

— Il ritorno (2003)

Fai come se fosse una barzelletta.

Act like it's a joke.

— Le iene (1992)

Lui parla come se fosse un insegnante.

He speaks as if he were a teacher.

La teneva per mano come se fosse una bambina.

He held her hand as if she were a child.

Ama il ragazzo come se fosse suo figlio.

She loves the boy as if he were her son.

Come se fosse una gran fortuna poter lavorare e vivere con te.

As if it were a great fortune to be able to work and live with you.

— Quasi famosi (2000)

La mia vita è come se fosse chiusa in una scatola.

My life is as if it were locked in a box.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Usi lo zucchero come se fosse acqua.

You use sugar as if it were water.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Lo dice come se fosse impensabile.

He says it as if it were unthinkable.

— Norimberga (2025)

Lui si comportava come se fosse malato.

He acted like he was sick.

So parlare l'esperanto come se fosse la mia lingua madre.

I can speak Esperanto as if it were my native language.

Parla di nostra madre come se fosse ancora viva!

He talks about our mother as if she were still alive!

— Volver - Tornare (2006)

Parla di quel destino come se fosse terribile.

He talks about that fate as if it were terrible.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

A queste parole, mia moglie lo guardò come se fosse in trance.

At these words, my wife looked at him as if she were in a trance.

— Rashomon (1950)

Ed avete fatto foto come se fosse casa vostra.

And you took pictures as if it were your home.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Come se fosse morto.

As if he were dead.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lo ricordo come se fosse ieri.

I remember it like it was yesterday.

— Il posto delle fragole (1957)

Ricordo bene quel giorno come se fosse ieri.

I remember that day as well as if it were yesterday.

Apprezzo che tiri fuori l'argomento come se fosse la prima volta.

I appreciate you bringing it up as if it were the first time.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lei ama il ragazzo come se fosse suo figlio.

She loves the boy as if he were her own son.

Si comporti come se fosse stanca.

Act as if you were tired.

Vede l'arma Iron Man come se fosse un giocattolo.

He sees the Iron Man weapon as if it were a toy.

— Iron Man 2 (2010)

È quasi come se fosse un figlio.

It's almost as if he were a son.

— L'uomo dei sogni (1989)

A volte prendo in prestito il corpo di mia sorella come se fosse un vestito.

Sometimes I borrow my sister's body as if it were a dress.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

E lui scomparve, come se fosse in sciopero anche lui.

And he disappeared, as if he were on strike too.

— Blow Out (1981)

Sta parlando come se fosse stato un'altra persona.

He’s talking as if he were someone else.

— Memorie di un assassino (2003)

Come se fosse fuori di se.

As if he were out of his mind.

— Suspiria (1977)

Come se fosse una cosa facile.

As if it were an easy thing.

— La sposa turca (2004)

Mi sento come se fosse sempre arrabbiata e non so perché.

I feel like she's always angry and I don't know why.

— Una di famiglia (2025)

Tieni la papera di fronte a te, come se fosse il tuo coso.

Hold the duck in front of you, as if it were your thingy.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Perché è vestita come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?

Why is she dressed as if it were the middle of summer when it’s so cold?

Perché siete vestite come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?

Why are you dressed as if it were the middle of summer when it’s so cold?

Mi guardano come se fosse Natale e io fossi Babbo Natale.

They look at me like it's Christmas and I'm Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Usiamo il microscopio come se fosse un manganello.

We use the microscope as if it were a truncheon.

— Sacrificio (1986)

Parla come se fosse americano.

He speaks as if he were American.

In qualsiasi città sconosciuta, un uomo si sente come se fosse la casa sua.

In any unfamiliar city, a man feels as if it were his home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vive come se fosse un milionario.

He lives like a millionaire.

Faccia come se fosse a casa sua.

Make yourself at home.

Seguo già il padre come se fosse un bambino.

I already follow my father as if he were a child.

— Tutto su mia madre (1999)

È come se fosse una persona completamente diversa.

It's like he's a completely different person.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Come se fosse malata.

As if she were sick.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Parli come se fosse colpa mia.

You talk as if it were my fault.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Questo mondo è pericoloso, si muove come se fosse vivo.

This world is dangerous, it moves as if it were alive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Si muove, è come se fosse viva.

It moves, it's as if it were alive.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)