riesco a

Forse finalmente riesco a scopare.

Maybe I can finally get laid.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma riesco a permettermi libri e CD.

But I can afford books and CDs.

— Audition (2000)

Mi manca così tanto che riesco a vederla, amico!

I miss her so much that I can see her, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Anch'io lavoro, eppure riesco a trovare tempo.

I work too, yet I still manage to find time.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Forse riesco a volare via con questo.

Maybe I can fly away with this.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non le riesco a dare la risposta oggi.

I can't give her the answer today.

Riesco a suonare il pianoforte.

I can play the piano.

Ma se riesco a strapparti quel nome, te la do io l'acqua.

But if I manage to get that name out of you, I’ll give you water myself.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Riesco a contare fino a cento.

I can count to one hundred.

Non lo riesco a dare a loro.

I can't give it to them.

Non gliela riesco a dare.

I can't give it to him/her.

No, non riesco a contattarla.

No, I can't reach her.

— Loveless (2017)

Se riesco a sconfiggere un demone, posso salvare decine di vite.

If I can defeat one demon, I can save dozens of lives.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Riesco a immaginarlo.

I can imagine it.

Riesco a leggerti nella mente.

I can read your mind.

Vi riesco a trovare su Facebook?

Can I find you on Facebook?

Ma volete stare zitti un momento? Non riesco a concentrarmi!

Would you guys shut up for a moment? I can't concentrate!

«Non riesco a pescare tanto in una mattinata », risposi.

“I can't catch that many fish in one morning,” I replied.

Io non li riesco a raggiungere.

I can’t reach them.

A malapena riesco a muovermi qui.

I can barely move here.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non lo vedo, ma riesco a sentirlo!

I can't see it, but I can feel it!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Riesco a ragionare con loro.

I can reason with them.

Non so se riesco a spiegarmi.

I’m not sure I’m making myself clear.

— Il postino (1994)

Io li riesco a proteggere.

I can protect them.

Forse riesco a farlo oggi.

Maybe I can do it today.

Io non lo riesco a chiamare.

I can't manage to call him.

Riesco a sentirti a malapena.

I can barely hear you.

Lo so che riesco a battere Tom.

I know I can beat Tom.

Riesco a trovarla su Facebook?

Can I find her on Facebook?

Riesco a dirvi cosa pensa Tom.

I can tell you what Tom thinks.

Vedo se riesco a trovarla.

I'll see if I can find it.

— Le invasioni barbariche (2003)

Riesco a farlo oggi.

I can do it today.

No, non riesco a credere a quello che hai detto.

No, I can't believe what you said.

Non loro riesco a dire a loro.

I can't tell them.

Io andrò a vedere cosa riesco a scoprire.

I’ll go see what I can find out.

Riesco a vederla.

I can see it.

Riesco a leggere la scritta sul muro.

I can read the writing on the wall.

Non mi riesco a fermare.

I can't stop myself.

Vediamo se riesco a convincermi tra me e me.

Let's see if I can convince myself.

— Tempo d'estate (1955)

Dite a Tom che riesco a sentirlo.

Tell Tom I can hear him.

Riesco a pilotare un elicottero.

I can fly a helicopter.

È così che riesco a superare le cose ora.

This is how I get through things now.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Riesco a resistere.

I can resist.

— La società della neve (2023)

Ti riesco a trovare su Facebook?

Can I find you on Facebook?

Forse riesco a ragionare con lui.

Maybe I can reason with him.

Riesco a cantare questa canzone senza guardare il testo.

I can sing this song without looking at the lyrics.

Hm, non so se riesco a venire.

Hm, I don't know if I can come.

— Whiplash (2014)

Riesco a sigillare la perdita.

I can seal the leak.

Riesco a consolarla.

I can console her.

Non lo riesco a dare a lei.

I can't give it to her.

Scusate, non mi riesco a contenere.

Sorry, I can't contain myself.

— Lui è tornato (2015)

Riesco a dormire molto meglio adesso.

I can sleep much better now.

No, non riesco a capirlo.

No, I can't understand it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Suono e mi danno tutto il liquore di mais che riesco a bere.

I play and they give me all the corn liquor I can drink.

— I peccatori (2025)

Le riesco a proteggere.

I can protect them.

Se riesco a partire.

If I manage to leave.

— I fiori della guerra (2011)

Riesco a gestirlo.

I can handle it.

Riesco a volare.

I can fly.

Riesco a leggerla.

I can read it.

— Il castello nel cielo (1986)

Io non li riesco a battere.

I can't beat them.

Riesco a pulire.

I can clean.

Riesco a seguire le regole.

I can follow the rules.

Non li riesco a convincere.

I can't convince them.

Forse riesco a distinguere meglio il colore se si toglie gli occhiali.

Maybe I can see the color better if you take off your glasses.

— Tempo d'estate (1955)

Non ti riesco a salvare.

I can't save you.

Ma riesco a resistere.

But I can resist.

— Old Boy (2003)

Riesco a sentirlo.

I can feel it.

Non le riesco a raggiungere.

I can't reach her.

Riesco a trasportare il mio stesso peso.

I can carry my own weight.

Riesco a dirle cosa pensa Tom.

I can tell you what Tom thinks.

Non lo riesco a dire con esattezza.

I can't say it exactly.

Io non ti riesco a salvare.

I can’t save you.

Riesco a farlo da solo.

I can do it myself.

No, berrò il mio the e vedrò se riesco a tornare a dormire.

No, I’ll drink my tea and see if I can get back to sleep.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

No, non riesco a credere a quello che avete detto.

No, I can't believe what you said.

Se riesco a spiegare bene il mio punto debole.

If I can explain my weakness well.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Riesco a lavorare.

I can work.

Riesco a parlare in francese.

I can speak French.

A malapena riesco a starci in piedi!

I can barely stand on it!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Riesco a ragionare con lui.

I can reason with him.

No, vado io, riesco a bruciare anche due uova fritte.

No, I'll go, I can even burn two fried eggs.

— Amores perros (2000)

Forse riesco a prenderla dalla vostra finestra.

Maybe I can catch it from your window.

— Una giornata particolare (1977)

Non le riesco a battere.

I can't beat them.

"Non riesco a mettere a nudo la mia anima sette volte a settimana."

I can’t bare my soul seven times a week.

— Hollywood, Vermont (2000)

Riesco a sentirvi a malapena.

I can barely hear you.

Io non le riesco a battere.

I can't beat them.

Riesco a confermare la sua storia.

I can confirm his story.

Non vi riesco a pagare.

I can't pay you.

Aguirre, riesco a leggerti in faccia cosa intendi fare ad Ursua.

Aguirre, I can read in your face what you intend to do to Ursua.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Riesco a distinguere virtù e vizio.

I can distinguish virtue from vice.

Non lo riesco a rimuovere.

I can't remove it.

Riesco a fatica a stare dentro.

I can barely fit inside.

— Hong Kong Express (1994)

Riesco a vederlo lo stesso.

I can still see it.

— Il paziente inglese (1996)

Riesco a leggere un libro.

I can read a book.

Non mi riesco a mettere in contatto con lei.

I can't get in touch with her.