stesso

La cosa potrebbe anche raggiungere il Governo stesso.

The matter could even reach the government itself.

— Dal cuore (1998)

Il mio maestro è stato ucciso da questo stesso veleno.

My master was killed by this same poison.

— La tigre e il dragone (2000)

Stesso televisore, stessa videocamera e naturalmente la tempesta.

Same TV, same video camera and of course the storm.

— Durante la tormenta (2018)

Io e Tom eravamo sullo stesso volo.

Tom and I were on the same flight.

Altri due, dello stesso.

Two more of the same.

— Mommy (2014)

Ricordo questo stesso giorno, un anno fa.

I remember this same day, a year ago.

— Passengers (2016)

Orgoglioso di te stesso?

Proud of yourself?

— Taxi Blues (1990)

Vi ho detto il vero, ma andate voi stesso e parlate con Madre Ann.

I told you the truth, but go yourself and talk to Mother Ann.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Oggi stesso.

This very day.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Lo stile è l'uomo stesso.

Style is the man himself.

Nel momento stesso in cui il corpo viene meno.

The moment the body fails.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Grazie Io stesso.

Thanks, same to you.

— Tutto su mia madre (1999)

Ma se il tempo stesso fosse la malattia?

But what if time itself were the illness?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Io ero fiero di me stesso.

I was proud of myself.

Era nel mio stesso autobus.

He was on the same bus as me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ed il vero volto del Signore è Cristo stesso.

And the true face of the Lord is Christ himself.

— Leviathan (2014)

Abbi cura di te stesso!

Take care of yourself!

— A Taxi Driver (2017)

È stato il giorno stesso che te ne sei andato a Barcellona.

It was the same day you left for Barcelona.

— Volver - Tornare (2006)

Stesso giorno, stesso posto.

Same day, same place.

— 3 Idiots (2009)

Quello stesso giorno scoprii che ero incinta di Littorio.

That same day I found out I was pregnant with Littorio.

— Una giornata particolare (1977)

Stesso posto.

Same place.

— TÁR (2022)

Ho il vostro stesso problema.

I have the same problem as you.

Dadá stesso calcia il rigore.

Dadá himself takes the penalty.

— Carandiru (2003)

E l'unico indizio che ci lascia è sulla copertina del manoscritto stesso.

And the only clue he leaves us is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Era soffocato nel suo stesso sangue.

He was choking on his own blood.

Si è perso nel suo stesso museo!

He got lost in his own museum!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non azzardarti a mettermi nel tuo stesso mucchio!

Don't you dare lump me in with you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Nessun rispetto dal mio stesso sangue.

No respect from my own flesh and blood.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Si è tinto i capelli del suo stesso colore.

He dyed his hair his own color.

Tom stesso scelse il vino.

Tom chose the wine himself.

Conosco una donna col mio stesso nome e cognome.

I know a woman with the same name and surname as me.

Era come quando capii che Hantengu si nascondeva dentro al suo stesso cuore.

It was like when I realized that Hantengu was hiding inside his own heart.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Te ne vai domani stesso?

Are you leaving tomorrow?

— Volver - Tornare (2006)

Lo faresti al tuo stesso sangue?

Would you do it to your own blood?

— Marty Supreme (2025)

Il tuo stesso modo di camminare, Aurora.

The same way you walk, Aurora.

— La grazia (2025)

È stato ucciso dal suo stesso padre.

He was killed by his own father.

Tu sei l'erede di Isildur, non Isildur stesso.

You are Isildur’s heir, not Isildur himself.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Stesso nome, stesso titolo, stessa foto, ma persona diversa.

Same name, same title, same photo, but a different person.

— 3 Idiots (2009)

Stesso taglio di capelli.

Same haircut.

— L'attimo fuggente (1989)

Il Signore stesso giunse grazie a un marinaio di casta inferiore.

The Lord himself arrived thanks to a sailor of a lower caste.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ogni buco è Io stesso.

Every hole is myself.

— Parla con lei (2002)

E quello stesso anno, ho finalmente comprato casa.

And that same year, I finally bought a house.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Oggi stesso!

Today itself!

— Picnic (1955)

Quel giorno è venuto, me lo dimostrerà oggi stesso.

That day has arrived; he will prove it to me this very day.

— La sfida del samurai (1961)

Per il tuo stesso motivo.

For the same reason as you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dio stesso sarà con loro e sarà il loro Dio.

God himself will be with them and will be their God.

— Titanic (1997)

Non domani, non tra un anno, ma questo stesso pomeriggio.

Not tomorrow, not in a year, but this very afternoon.

— La grande bellezza (2013)

La vita è più infernale dell'inferno stesso.

Life is more hellish than hell itself.

Volevi eliminare tutti questi orribili umani per tuo stesso interesse.

You wanted to eliminate all these horrible humans for your own gain.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Questo cambierà per sempre come pensate al vostro stesso pensiero.

This will forever change how you think about your own thinking.

Tom era sul mio stesso autobus.

Tom was on the same bus as me.

Anche alla mia vita manca quello stesso pezzo.

My life is missing that same piece too.

— Tutto su mia madre (1999)

Perché sei un codardo che ha paura del suo stesso futuro.

Because you're a coward who's afraid of your own future.

— 3 Idiots (2009)

Il linguaggio stesso dà forma alle idee di base di un uomo.

Language itself shapes a man's basic ideas.

Stesso per me.

Same here.

— La La Land (2016)

No, le spiegherà Lei stesso.

No, you will explain it yourself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dice di credere nel nostro stesso Dio.

He says he believes in the same God as us.

— Il buco (2019)

Tom è il suo stesso peggior nemico.

Tom is his own worst enemy.

Eravamo per caso sullo stesso treno.

We happened to be on the same train.

Diverse persone avevano visto il bibliotecario appeso al suo stesso edificio.

Several people had seen the librarian hanging from his own building.

Tom stesso ha scritto il libro.

Tom himself wrote the book.

Il giorno stesso ho fatto i bagagli, ed eccoci qui.

That same day I packed my bags, and here we are.

— Dolor y gloria (2019)

Verrai fregato nel tuo stesso college.

You’ll get screwed over at your own college.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Madre è perdere un fondamento stesso in cui ci troviamo.

Motherhood is losing the very foundation in which we find ourselves.

— The Brutalist (2024)

Pagheranno annegando nel loro stesso sangue!

They will pay by drowning in their own blood!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Tom non riesce neanche a scrivere il suo stesso nome.

Tom can't even write his own name.

Ha un vestito rosso dello stesso stesso colore delle sue labbra.

She has a red dress that is the same color as her lips.

— The Brutalist (2024)

Il nostro stesso padre.

Our own father.

— The Brutalist (2024)

Inizierete oggi stesso.

You will start today.

— Si alza il vento (2013)

Stessa sedia, stesso profumo, stessa cavigliera?

Same chair, same perfume, same anklet?

— La fiamma del peccato (1944)

Andiamocene, oggi stesso!

Let's leave—this very day!

— La spina del diavolo (2001)

Riesco a trasportare il mio stesso peso.

I can carry my own weight.

Abbi cura di te stesso.

Take care of yourself.

— A Taxi Driver (2017)

Io ero orgoglioso di me stesso.

I was proud of myself.

Stesso killer?

Same killer?

— Bullet Train (2022)

Quello stesso giorno, io feci uno strano incontro.

That same day, I had a strange encounter.

— Il nastro bianco (2009)

Tutto questo fu annunciato proprio qui, su questo stesso terreno.

All this was announced right here, on this very ground.

— Norimberga (2025)

Stesso punto.

Same spot.

— Whiplash (2014)

Ma pagheranno il tradimento con il loro stesso sangue!

But they will pay for their betrayal with their own blood!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non sento il tuo stesso piacere.

I don't feel the same pleasure as you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Oh mio Dio, sta indossando il mio stesso vestito!

Oh my God, she’s wearing the exact same dress as me!

Le labbra sono dello stesso colore della lingua.

The lips are the same color as the tongue.

— Dal cuore (1998)

Dopodiché, ho perso fiducia in me stesso.

After that, I lost confidence in myself.

— Senna (2010)

Li terrò occupati ad uccidere il loro stesso popolo.

I'll keep them busy killing their own people.

— L'organo genocida (2017)

Oggi stesso chiederò a Don Calogero la sua mano per mio nipote Tancredi.

Today itself, I will ask Don Calogero for his daughter’s hand in marriage to my nephew Tancredi.

— Il gattopardo (1963)

Tom sta avendo il mio stesso problema.

Tom is having the same problem as me.

Il Führer stesso non crede più a una conclusione favorevole.

The Führer himself no longer believes in a favorable conclusion.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Le prendo dello stesso colore?

Should I get them in the same color?

— In the mood for love (2000)