la marcia

Marcia della Morte in corso.

Death March in progress.

— War Machine (2026)

I nostri vicini mi hanno portata alla marcia di protesta civile.

My neighbors took me to the civil protest march.

— Tumbbad (2018)

Diamo ordine che durante la marcia nulla venga tolto ai villaggi con la forza.

We give orders that during the march nothing will be taken from the villages by force.

— Enrico V (1989)

Diamo un'occhiata ai vostri ordini di marcia!

Let's take a look at your marching orders!

— Der Hauptmann (2018)

Dove sono i suoi ordini di marcia?

Where are your marching orders?

— Der Hauptmann (2018)

Facciamo marcia indietro.

Let's turn back.

— Vite vendute (1953)

E adesso, passo di marcia sul posto.

And now, step on the spot.

— L'onda (2008)

È stata una marcia di resistenza di fronte alla morte, vostro onore!

It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!

— Assassination (2015)

La marcia notturna su Gibilrossa!

The night march on Gibilrossa!

— Il gattopardo (1963)

Il paese è a un giorno di marcia.

The village is a day's march away.

— La spina del diavolo (2001)

Ne abbiamo abbastanza di carne marcia!

We've had enough rotten meat!

— La corazzata Potëmkin (1925)

Non riusciva assolutamente a tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.

He absolutely couldn't stand the horrible smell of the rotten onion.

Questa insalata è marcia.

This salad is rotten.

— I diabolici (1955)

Questa banana è marcia.

This banana is rotten.

Chi pesca nel frutteto trova solo pesca marcia.

Whoever fishes in the orchard finds only rotten peaches.

Sono marcia dentro.

I'm rotten inside.

— La fiamma del peccato (1944)

Getti questa banana marcia.

Throw away this rotten banana.

Con tutto il rispetto, questa città è marcia.

With all due respect, this city is rotten.

— Akira (1988)

La carne marcia aveva un odore sgradevole.

The rotten meat had an unpleasant odor.