tu rimani

No, rimani.

No, stay.

— Whiplash (2014)

Dovunque tu riesca a volare, rimani sempre un maiale.

Wherever you fly, you're still a pig.

— Porco Rosso (1992)

E tu, amorino mio, vieni con noi o rimani?

And you, my darling, are you coming with us or staying behind?

— Pinocchio (2019)

Rimani per il tè.

Stay for tea.

Allora rimani in giardino!

Then stay in the garden!

Rimani, per favore.

Please stay.

— Titane (2021)

Rimani all'ombra.

Stay in the shade.

Per favore, rimani.

Please stay.

— Una di famiglia (2025)

Rimani con i piccoli, per favore.

Stay with the little ones, please.

— Io sono ancora qui (2024)

Quindi rimani?

So are you staying?

— I fiori della guerra (2011)

Rimani con noi.

Stay with us.

Rimani e gioca con noi.

Stay and play with us.

— The Orphanage (2007)

No, rimani ferma come sei.

No, stay still as you are.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Rimani gelosa, tesoro.

Stay jealous, darling.

— Anora (2024)

Tu rimani dove sei.

You stay where you are.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Scusa rimani in linea un secondo?

Excuse me, can you hold on for a second?

— Le invasioni barbariche (2003)

Tu rimani sul letto.

You stay on the bed.

— Nouvelle Vague (2025)

Rimani positivo e non lasciare che questa questione di poco conto ti tocchi.

Stay positive and don’t let this minor issue get to you.

Parti o rimani?

Are you leaving or staying?

— Amores perros (2000)

Non voglio che gli rimani fermo davanti.

I don't want you to be left standing in front of him.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Aurora, rimani nel mezzo della stanza.

Aurora, stay in the middle of the room.

— The Orphanage (2007)

Rimani a casa, Ziri.

Stay home, Ziri.

Rimani calmo!

Stay calm!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché non rimani per pranzo?

Why don’t you stay for lunch?

Ma non rimani?

But aren't you staying?

— Vivere! (1994)

Rimani con loro.

Stay with them.

Sì, rimani in silenzio.

Yes, stay silent.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Rimani dentro.

Stay inside.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Rimani fermo, Ferruccio, fermo.

Stay still, Ferruccio, stay still.

— La vita è bella (1997)

Rimani in linea, per favore.

Please stay on the line.

Lì ce rimani.

That’s where you’ll stay.

— Ladri di biciclette (1948)

Rimani o vai con lui?

Are you staying or going with him?

— Cidade dos Homens (2007)

Rimani qua!

Stay here!

— Il ritorno (2003)

E chiudi il caffè domani, rimani fuori dalla vista di tutti.

And close the café tomorrow; stay out of everyone's sight.

— Assassination (2015)

Rimani ubriaco.

You stay drunk.

Rimani a pranzo?

Are you staying for lunch?

— Il tamburo di latta (1979)

Rimani con Tom.

Stay with Tom.

Rimani con me.

Stay with me.

E tu rimani a casa!

And you stay home!

— Amarcord (1973)

Noi adesso andiamo dentro e tu rimani fuori.

We’re going inside now, and you stay outside.

— Happy as Lazzaro (2018)

Rimani dove sei.

Stay where you are.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Se rimani ferito?

What if you get hurt?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Rimani fuori dall'acqua.

Stay out of the water.

Ti prego rimani con me.

Please stay with me.

— Il castello errante di Howl (2004)

Rimani per pranzo?

Are you staying for lunch?

Rimani a casa, Jojo.

Stay home, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Rimani.

Stay.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Rimani aperta.

Stay open.

— Material Love (2025)

Perché non rimani a giocare con me?

Why don't you stay and play with me?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Rimani con la curiosità.

Stay curious.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Rimani concentrato.

Stay focused.

Rimani fermo fino al tramonto.

Stay still until sunset.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Rimani in linea, Tom.

Stay on the line, Tom.

Sonar, rimani su Sierra.

Sonar, stay on Sierra.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)