di una

Dobbiamo parlare di una questione molto importante.

We need to talk about a very important issue.

All'ingresso di una stazione di servizio.

At the entrance to a gas station.

— Il profeta (2009)

Non ti puoi fidare di una traduzione automatica.

You can't rely on an automatic translation.

È morta dolcemente, senza soffrire, e al termine di una lunga vita.

She died gently, without suffering, and at the end of a long life.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non c'è nulla di meglio di una camminata.

There's nothing better than a walk.

Ma solo di una antica parte di Tundratown.

But only of an ancient part of Tundratown.

— Zootropolis 2 (2025)

Non puoi fidarti di una traduzione automatica.

You can't rely on a machine translation.

Ah, questa guerra ha tutta l'aria di una faccenda lunga.

Ah, this war looks like it’s going to be a long affair.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ciò significa che da qualche parte, c'è il buco di una serratura.

That means there’s a keyhole somewhere.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Però lei stesso afferma che la Zona è il prodotto di una civiltà superiore.

But you yourself claim that the Zone is the product of a superior civilization.

— Stalker (1979)

Perché non c'è niente di più bello di una martire.

Because there’s nothing more beautiful than a martyr.

— Dal cuore (1998)

State parlando di una strage.

You are talking about a massacre.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

È l'abito di una damigella di nozze.

It’s a bridesmaid’s dress.

— Fight Club (1999)

Ha lavorato all'agenzia come istruttore di una speciale e letale arte marziale.

He worked at the agency as an instructor in a special and deadly martial art.

— The Man from Nowhere (2010)

Sembrava che stessero discutendo di una questione di grande importanza.

It seemed like they were discussing a matter of great importance.

Molto presto sarete testimoni di una sacra prova d'amore.

Very soon, you will witness a sacred test of love.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Sarebbe stato a favore del lancio di una bomba all'idrogeno su Hiroshima?

Would he have been in favor of dropping a hydrogen bomb on Hiroshima?

— Oppenheimer (2023)

Quello là è più alto di me di una testa.

That guy over there is a head taller than me.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Vorrei parlarti di una questione importante quando hai un momento.

I'd like to talk to you about an important matter when you have a moment.

È vero che è di una rara bellezza.

It is true that it is of a rare beauty.

Dev'essere il ritratto di una mente creativa!

It must be the portrait of a creative mind!

— Crimini e misfatti (1989)

E distruggere un caffè di una nota catena.

And destroy a coffee shop of a well-known chain.

— Fight Club (1999)

È tutto molto più grave di una scritta su una lavagna.

It's all much more serious than something written on a blackboard.

— Wicked (2024)

Preferirei distruggere la vetrata di una cattedrale che un artista.

I would rather destroy a cathedral's stained glass window than an artist.

— La storia fantastica (1987)

Di una cosa sono certo, domani sarà un giorno migliore di oggi.

One thing I'm sure of, tomorrow will be a better day than today.

Il leader di una nazione in esilio.

The leader of a nation in exile.

— Norimberga (2025)

Sei vittima di una potente maledizione, vero?

You're under a powerful curse, aren't you?

— Il castello errante di Howl (2004)

Voi non sapete trovare l'assassino di una poliziotta.

You can't find the murderer of a policewoman.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ti ammazzo, figlia di una cagna!

I'll kill you, you son of a bitch!

— City of God (2002)

Ha i postumi di una sbronza, vero?

He’s hungover, isn’t he?

Dobbiamo parlare di una questione urgente con TianZun.

We need to discuss an urgent matter with TianZun.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sarà pure diventato più forte, ma non è all'altezza di una Luna Crescente.

He may have gotten stronger, but he's no match for a Crescent Moon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Puttana di una bianca di merda, vattene a fanculo!

You fucking white bitch, go fuck yourself!

— L'odio (1995)

Deve avere un legame con la famiglia di una delle ragazze.

He must have a connection to the family of one of the girls.

— I Saw the Devil (2010)

La lavorazione di un film somiglia al percorso di una diligenza.

Making a film is like riding a stagecoach.

— Effetto notte (1973)

O per un parere sulla migliore esecuzione di una sinfonia di Mozart.

Or for an opinion on the best performance of a Mozart symphony.

— Crimini e misfatti (1989)

Sembrava che loro stessero discutendo di una questione di grande importanza.

It seemed like they were discussing a matter of great importance.

Testimoni oculari raccontano di una sparatoria dentro l'edificio.

Eyewitnesses report a shooting inside the building.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Manca assolutamente di una qualsiasi fiducia in se stessa.

She absolutely lacks any self-confidence whatsoever.

Il suo corpo era coperto di una pelliccia marrone.

His body was covered in brown fur.