di una

Quello là è più alto di me di una testa.

That guy over there is a head taller than me.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

E questo non è il telefono di una favela.

And this isn't a phone from a favela.

— Il suono intorno (2012)

Però lei stesso afferma che la Zona è il prodotto di una civiltà superiore.

But you yourself claim that the Zone is the product of a superior civilization.

— Stalker (1979)

La figlia ricorda che Neff parlò a suo padre di una polizza infortuni.

The daughter recalls Neff telling her father about accident insurance.

— La fiamma del peccato (1944)

È vero che è di una rara bellezza.

It is true that it is of a rare beauty.

Perché non c'è niente di più bello di una martire.

Because there’s nothing more beautiful than a martyr.

— Dal cuore (1998)

Il suo corpo era coperto di una pelliccia marrone.

His body was covered in brown fur.

Sono gli anelli di una catena.

They are the links of a chain.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non c'è nulla di meglio di una camminata.

There's nothing better than a walk.

Testimoni oculari raccontano di una sparatoria dentro l'edificio.

Eyewitnesses report a shooting inside the building.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non sei cambiato di una virgola.

You haven't changed a bit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ciò significa che da qualche parte, c'è il buco di una serratura.

That means there’s a keyhole somewhere.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

E distruggere un caffè di una nota catena.

And destroy a coffee shop of a well-known chain.

— Fight Club (1999)

Molto presto sarete testimoni di una sacra prova d'amore.

Very soon, you will witness a sacred test of love.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non ti puoi fidare di una traduzione automatica.

You can't rely on an automatic translation.

Momenti di una tensione, di umanità incredibile nel calcio.

Moments of incredible tension and humanity in football.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sei vittima di una potente maledizione, vero?

You're under a powerful curse, aren't you?

— Il castello errante di Howl (2004)

Il mio sangue ha il colore di una pura rosa rossa.

My blood is the color of a pure red rose.

— Jojo Rabbit (2019)

Uno di loro è titolare di una rubrica al Montreal Post-Intelligence.

One of them writes a column for the Montreal Post-Intelligence.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non puoi fidarti di una traduzione automatica.

You can't rely on a machine translation.

Pensi di avere più ragione di una professionista?

Do you think you know better than a professional?

— Material Love (2025)

Ha i postumi di una sbronza, vero?

He’s hungover, isn’t he?

Preferirei distruggere la vetrata di una cattedrale che un artista.

I would rather destroy a cathedral's stained glass window than an artist.

— La storia fantastica (1987)

All'ingresso di una stazione di servizio.

At the entrance to a gas station.

— Il profeta (2009)

Ehi, imbecille, è la star di una nostra serie.

Hey, idiot, she's the star of one of our shows.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ha le scarpe di una morta.

She has the shoes of a dead woman.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Noi stiamo soffrendo di una grave mancanza d'acqua questa estate.

We are suffering from a severe water shortage this summer.

Sarà pure diventato più forte, ma non è all'altezza di una Luna Crescente.

He may have gotten stronger, but he's no match for a Crescent Moon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È morta dolcemente, senza soffrire, e al termine di una lunga vita.

She died gently, without suffering, and at the end of a long life.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È necessaria la presenza di un medico per discutere di una diagnosi fatale.

A doctor's presence is required to discuss a fatal diagnosis.

— Passengers (2016)

È la fine di una storia d'amore.

It’s the end of a love story.

— Senna (2010)

Ha lavorato all'agenzia come istruttore di una speciale e letale arte marziale.

He worked at the agency as an instructor in a special and deadly martial art.

— The Man from Nowhere (2010)

Il leader di una nazione in esilio.

The leader of a nation in exile.

— Norimberga (2025)

State parlando di una strage.

You are talking about a massacre.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

È tutto molto più grave di una scritta su una lavagna.

It's all much more serious than something written on a blackboard.

— Wicked (2024)

La lavorazione di un film somiglia al percorso di una diligenza.

Making a film is like riding a stagecoach.

— Effetto notte (1973)

Ah, questa guerra ha tutta l'aria di una faccenda lunga.

Ah, this war looks like it’s going to be a long affair.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Il trono vuoto mi ricorda la fronte di una vedova.

The empty throne reminds me of a widow's forehead.

— Bahubali: The Beginning (2015)