vuota

Come fa uno a sopravvivere ad una vita vuota?

How does one survive an empty life?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vuota, è l'opposto di piena.

Empty, it's the opposite of full.

— Il quinto elemento (1997)

Mi sentivo ancora vuota dentro.

I still felt empty inside.

Tre donne in una casa quasi vuota, pare"Come sposare un milionario".

Three women in an almost empty house, like *How to Marry a Millionaire*.

— Tutto su mia madre (1999)

Che ci faccio con una cassa vuota?

What do I do with an empty cash register?

— Il quinto elemento (1997)

Ah, è mezza vuota!

Ah, it's half empty!

— Tesis (1996)

Una vasca vuota non vale una bottiglia piena!

An empty tub isn't worth a full bottle!

— I diabolici (1955)

Bottondoro si sentiva triste e vuota.

Bottondoro felt sad and empty.

— La storia fantastica (1987)

Ricevi vuota adorazione?

Do you receive empty worship?

— Enrico V (1989)

Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.

I rushed to the house only to find it empty.

Che peccato tornare a bara vuota, vero?

What a shame to come back to an empty coffin, right?

— Pinocchio (2019)

Vedere la casa tutta vuota.

Seeing the house completely empty.

— Io sono ancora qui (2024)

A vivere qui, con la sua stanza vuota.

Living here, with her empty room.

— Titane (2021)

Ho lottato per resistere così in una casa vuota.

I struggled to hold on like this in an empty house.

— Parasite (2019)

Tom pensava che la stanza fosse vuota.

Tom thought the room was empty.

Da quella sera mi sento vuota.

Since that evening, I’ve felt empty.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Loro trovarono la stanza vuota.

They found the room empty.

La scatola è quasi vuota.

The box is almost empty.

Senza il tuo amore, la vita mi sembrerebbe vuota e priva di significato.

Without your love, life would seem empty and meaningless.

L'ho sempre vista vuota.

I've always seen it empty.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Lei lasciò l'ultima pagina vuota.

She left the last page blank.

La taverna era quasi vuota.

The tavern was almost empty.

Non si combatte a pancia vuota.

You don't fight on an empty stomach.

— I visitatori (1993)

Presto la Germania sarà vuota.

Soon Germany will be empty.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ma ora, è diventata così vuota, e quasi tutti se ne sono andati.

But now, it has become so empty, and almost everyone has left.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Trovai la stanza vuota.

I found the room empty.

Se continua così, la mia sarà troppo vuota.

If this continues, mine will be too empty.

— Jean de Florette (1986)

Questi hanno la testa vuota.

These people have empty heads.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lo scopo dell'istruzione è quello di sostituire una mente vuota con una aperta.

The purpose of education is to replace an empty mind with an open one.

È pieno di sé, con la sua grossa zucca vuota.

He’s full of himself, with that big empty head of his.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

A bara vuota non possiamo tornare indietro.

We can't turn back with an empty coffin.

— Pinocchio (2019)

Come può qualcuno vivere una vita vuota?

How can someone live an empty life?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Stava attento a ogni rumore nella casa vuota durante la notte.

He was attentive to every noise in the empty house during the night.

Le passò la bottiglia vuota.

He passed her the empty bottle.

Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.

This page has been intentionally left blank.

Tom ha passato la bottiglia vuota a Mary.

Tom passed the empty bottle to Mary.

Se ne va con la ciotola delle offerte vuota!

He leaves with the offering bowl empty!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

E le hai detto che progettare videogame ti faceva sentire vuota, a pezzi.

And you told her that designing video games made you feel empty, broken.

— TRON: Ares (2025)

La casa sembrava vuota, sai?

The house felt empty, you know?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Questa è vuota.

This one is empty.

Sono vuota.

I'm empty.

— La ragazza d'autunno (2019)

Vuota?

Empty?

— Il quinto elemento (1997)

E ho la mente vuota.

And my mind is blank.

— Eternity (2025)

Perché mi sento così vuota?

Why do I feel so empty?

Penso che la scatola sia vuota.

I think the box is empty.

Quando se ne saranno andati tutti la città rimarrà vuota.

When they have all left, the city will be empty.

— Il castello errante di Howl (2004)

La stazione ferroviaria era discretamente vuota.

The train station was relatively empty.

È già vuota!

It's already empty!

— I 400 colpi (1959)