di dosso

off (someone)

→ di

phrase Uncommon #10,907

off (someone) Used with verbs such as *togliere* to mean removing something from someone’s body; with *gli occhi*, it means taking one’s eyes off someone.

IT: Togliti la giacca di dosso.

EN: Take your jacket off.

Non togliergli gli occhi di dosso.

Don't take your eyes off him.

— Léon (1994)

Mi ha strappato i vestiti di dosso.

He tore my clothes off.

— Cidade dos Homens (2007)

Levati di dosso!

Get off me!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Quel freddo mi è entrato dentro e non riesco a togliermelo di dosso.

That cold has gotten inside me and I can't shake it off.

Toglimi di dosso quelle cazzo di mani nere.

Get your fucking black hands off me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Togliti quelle bambole di dosso, Padre!

Get those dolls off me, Father!

— Tumbbad (2018)

Toglimi le tue fottute mani di dosso, bastardo!

Get your fucking hands off me, you bastard!

Toglietemi di dosso quella cosa.

Get that thing off me.

Mi tolga la mano di dosso.

Take your hand off me.

Togli quelle cazzo di mani di dosso!

Get your fucking hands off me!

— I Swear (2025)

Levati di dosso quel grembiule sporco prima di entrare.

Take that dirty apron off before you come in.

— La passione di Cristo (2004)

Toglimi questa fottuta cosa di dosso!

Get this fucking thing off me!

— Marty Supreme (2025)

Mi toglierò un peso di dosso.

I’ll get something off my chest.

— I diabolici (1955)

Levati di dosso, cazzo!

Get the fuck off me!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Toglimi di dosso, cazzo!

Get the fuck off me!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Andiamo, levati di dosso!

Come on, get off me!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non gli togliete gli occhi di dosso.

Don't take your eyes off him.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)