Yap.Town

fa freddo

it's cold

→ fare
phrase Common #4,649
it's cold The standard expression for describing cold weather or conditions; it literally means “it makes cold.”
IT: Oggi fa freddo, quindi metto un cappotto.
EN: It’s cold today, so I’m putting on a coat.

Passami il cappello, fa freddo.

Pass me your hat, it's cold.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Fa freddo da queste parti.

It’s cold around here.

Guido, mettiti sotto che fa freddo.

Guido, get under the covers—it's cold.

— 8½ (1963)

Fuori fa freddo.

It's cold outside.

— Ip Man (2008)

Fa freddo nell'Idaho d'inverno.

It's cold in Idaho in winter.

Fa freddo stamattina, mettiti la giacca pesante.

It's cold this morning, put on your heavy jacket.

Mi manca il caldo del sud, qui al nord fa freddo anche a giugno.

I miss the heat of the South, here in the North it's cold even in June.

Fa freddo, dai.

It's cold, come on.

— Un affare di famiglia (2018)

Fa freddo, quindi voglio mangiare qualcosa di caldo.

It's cold, so I want to eat something hot.

Prendi questo, fa freddo.

Take this, it's cold.

— Il castello nel cielo (1986)

Anche nel deserto fa freddo.

Even in the desert it's cold.

— Central do Brasil (1998)

Fa freddo a Boston in inverno.

It’s cold in Boston in winter.

Mamma, fa freddo.

Mom, it’s cold.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Fa freddo fuori, restiamo dentro ancora un po'.

It's cold outside, let's stay inside a little longer.

Chunsheng, fa freddo.

Chunsheng, it's cold.

— Vivere! (1994)

Andiamo dentro, fa freddo.

Let's go inside; it's cold.

— La spina del diavolo (2001)

Chiudete che fa freddo!

Close it, it's cold!

— 8½ (1963)

Fa freddo oggi, vero?

It's cold today, isn't it?

Oh, fa freddo, fa freddo.

Oh, it's cold, it's cold.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Fa freddo, cazzo.

It's cold, damn it.

— Send Help (2026)

Venga dentro perché fa freddo fuori.

Come inside because it’s cold outside.

Fa freddo, le do la mia giacca.

It's cold, I'll give her my jacket.

— 8½ (1963)

Fa freddo, rientriamo.

It's cold, let's go back.

— Two Sisters (2003)

Ostia, ma fa freddo adesso lassù!

Damn, it’s cold up there now!

— Amarcord (1973)

Fa freddo d'inverno.

It’s cold in winter.

Sento un dolore alla vita, fa freddo.

I feel an ache in my waist, it's cold.

— La dolce vita (1960)

Fuori fa freddo!

It's cold outside!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fa freddo là fuori, dobbiamo lasciarli così ancora a lungo?

It's cold out there, do we have to leave them like this much longer?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Fa freddo qui.

It's cold here.

— Il nastro bianco (2009)

Fa freddo, cosa sei venuto a fare?

It's cold, what did you come to do?

— Lady Vendetta (2005)

Fa freddo, no?

It's cold, isn't it?

— Victoria (2015)

Fa freddo?

Is it cold?

— Queen (2014)

Qui fa freddo.

It's cold here.

— L'odio (1995)

Fa freddo!

It is cold !

— Arca Russa (2002)

Sì, fa freddo.

Yes, it's cold.

— Mystic River (2003)

Fa freddo fuori, eh?

It's cold outside, huh?

— Vivere (1952)

Sta nevicando e fa freddo.

It's snowing and it's cold.

Fa freddo nella navicella?

Is it cold in the spaceship?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Shota, fa freddo.

Shota, it's cold.

— Un affare di famiglia (2018)

Mia sorella va a scuola a piedi anche quando fa freddo.

My sister walks to school even when it's cold.

Fa freddo!

It is cold!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Fa freddo, eh?

It's cold, huh?

— Mystic River (2003)

Lì non fa freddo, si sta bene.

It’s not cold there; it’s nice.

— Eternity (2025)

Fa freddo, rientriamo a passo di corsa.

It’s cold, so let’s hurry back.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ora facci entrare, fa freddo.

Let us in now, it’s cold.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

In fondo hai ragione, fa freddo.

You're right, after all—it is cold.

— Happy Together (1997)

Fa freddo a Boston.

It’s cold in Boston.

Al chiuso non fa freddo.

It's not cold indoors.

— Queen (2014)

Fa freddo in Algeria.

It's cold in Algeria.

La mattina fa freddo, copriti bene.

It’s cold in the morning, so dress warmly.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Fa freddo oggi.

It's cold today.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

I wonder why I feel so lonely when it's cold.

Lotto con l'umore basso quando fa freddo fuori.

I struggle with a low mood when it’s cold outside.

Amore, sbrigati, che fa freddo!

Hurry up, love, it's cold!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fa freddo, che ci fai fuori?

It's cold, what are you doing outside?

— Decision to Leave (2022)

Guarda che fuori fa freddo, dovresti metterti qualcos'altro.

It’s cold out, you should put something else on.

— Un affare di famiglia (2018)

Fa freddo, ma non freddo come previsto.

It’s cold, but not as cold as expected.

Fa freddo.

It is cold.

— La fiamma del peccato (1944)