fino al collo

Alcune persone sono nei debiti fino al collo.

Some people are up to their necks in debt.

Sono nei debiti fino al collo.

I'm up to my neck in debt.

— Nessuno lo sa (2004)

Ne ho fino al collo con il lavoro.

I’m up to my neck in work.

Fino al collo.

Up to the neck.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Nella merda fino al collo!

Up to my neck in shit!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sono già nei guai fino al collo.

I'm already in deep trouble.

— Blow Out (1981)

Non lo so, ma qualsiasi cosa sia, ci è dentro fino al collo.

I don't know, but whatever it is, it's in deep.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ci sei dentro fino al collo.

You're in up to your neck.

Lei è nei debiti fino al collo.

She is up to her neck in debt.

Ormai ci siamo dentro fino al collo.

We're in it up to our necks now.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)