fino al collo

Non lo so, ma qualsiasi cosa sia, ci è dentro fino al collo.

I don't know, but whatever it is, it's in deep.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Nella merda fino al collo!

Up to my neck in shit!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sì, ma sono nei guai fino al collo!

Yes, but I'm in deep trouble!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sono nei debiti fino al collo.

I'm up to my neck in debt.

— Nessuno lo sa (2004)

Ormai ci siamo dentro fino al collo.

We're in it up to our necks now.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Fino al collo.

Up to the neck.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sono già nei guai fino al collo.

I'm already in deep trouble.

— Blow Out (1981)

Lei è nei debiti fino al collo.

She is up to her neck in debt.

Sono nei debiti fino al collo!

I'm in debt up to my neck!

— Control (2007)

Ci sei dentro fino al collo.

You're in up to your neck.