per restare

Londra ha votato per restare nell'Unione Europea.

London voted to remain in the European Union.

Entriamo dentro, il caldo qui fuori è troppo forte per restare.

Let's go inside, it's too hot out here to stay.

La pioggia è stata la scusa perfetta per restare sul divano a guardare la tv.

The rain was the perfect excuse to stay on the couch and watch TV.

Per restare vivi, dobbiamo mangiare.

To stay alive, we must eat.

— La società della neve (2023)

Sta facendo del suo meglio per restare calma.

She is doing her best to stay calm.

Cerco qualcun altro per restare.

I'm looking for someone else to stay with.

— The Brutalist (2024)

Completare il suo lavoro serviva per restare connessa a lei.

Completing her work was a way to stay connected to her.

— TRON: Ares (2025)

Voleva troppo dalla vita e finiva sempre per restare deluso.

He wanted too much from life and always ended up disappointed.

Stiamo seduti qui all'ombra, al sole fa troppo caldo per restare fermi a lungo.

We're sitting here in the shade, it's too hot in the sun to stay still for long.

Ma Lei sta cercando una scusa per restare.

But she's looking for an excuse to stay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)