una volpe

a fox

→ uno
phrase Uncommon #17,963
a fox Volpe is grammatically feminine and can refer to a fox of any sex. Figuratively, it can describe a cunning person.
IT: Abbiamo visto una volpe nel bosco.
EN: We saw a fox in the woods.

Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio ora.

I just saw a fox run across the road.

Spero, invece, che sia stata una volpe.

I hope, however, that it was a fox.

— I morti non muoiono (2019)

I polli furono uccisi da una volpe.

The chickens were killed by a fox.

Vedi una volpe?

Do you see a fox?

Può sembrare una pecora, ma dentro è una volpe.

It may look like a sheep, but inside it’s a fox.

— Parasite (2019)

L'apertura lascia entrare un coniglio, ma non una volpe.

The opening lets a rabbit in, but not a fox.

— Jean de Florette (1986)

Lei vede una volpe?

Do you see a fox?

Ho visto un lupo, una volpe e un coniglio.

I saw a wolf, a fox and a rabbit.

È arrivata una volpe.

A fox has arrived.

Forse è stata una volpe, Frank.

Maybe it was a fox, Frank.

— I morti non muoiono (2019)

Un recinto di due metri non fermerà una volpe.

A two-meter fence won't stop a fox.

— Jean de Florette (1986)

Aozaki è una volpe, che veniva persino chiamata una “sporca rossa”.

Aozaki is a fox, who was even called a “dirty red”.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È una volpe.

It’s a fox.

È un peccato per una volpe mangiare una gallina?

Is it a shame for a fox to eat a hen?

— Thirst (2009)

Puzza come la tana di una volpe.

It stinks like a fox's den.

— Lui è tornato (2015)

Io ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.

I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)