Yap.Town

voi mettetemi

put me, serve me, pour me, don't rush me

→ mettere
mett to put, place + ete you all present / imperative + mi me (1st-person singular object)
verb · 2nd-person plural informal Rare #32,180
put me Addressed to more than one person, or used formally with one person.
IT: Mettetemi qui, per favore.
EN: Put me here, please.
serve me, pour me Used when asking someone to put or pour something for you.
IT: Mettetemi un po’ d’acqua, per favore.
EN: Pour me some water, please.
don't rush me Used in the expression mettere fretta a qualcuno, meaning to hurry someone.
IT: Non mettetemi fretta, per favore.
EN: Please don't rush me.
Conjugation of mettere
Imperative
SingularPlural
First — mettiamo
Second metti mettete
Third metta mettano
metterti

Non mettetemi in mezzo.

Don't get in my way.

— Amores perros (2000)

Mettetemi giù, imbecilli!

Put me down, you idiots!

— Storie pazzesche (2014)

Mettetemi alla prova.

Put me to the test.

— Wicked (2024)

No, mettetemi giù!

No, put me down!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non mettetemi fretta.

Don't rush me.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mettetemi giù!

Put me down!

— Fight Club (1999)

Mettetemi un goccio di brandy nel tè.

Put a drop of brandy in my tea.

Mettetemi dentro!

Put me in!

— 8½ (1963)