Yap.Town

la fatica

effort, hard work

f a ˈt i . k a
noun · feminine Common #6,388
effort, hard work Can also mean tiredness or fatigue.
IT: Questa salita richiede molta fatica.
EN: This climb takes a lot of effort.

Mi è costata qualche fatica radunare qui tutti i migliori cuochi della regione.

It took me some effort to gather all the region’s best chefs here.

— Fearless (2006)

Io sto facendo fatica a rispondere alla vostra domanda.

I'm having trouble answering your question.

Hai idea della fatica che ho fatto per cercarti?

Do you have any idea how hard I worked to find you?

— A Taxi Driver (2017)

Ha fatto fatica a farsi capire nel corso della riunione.

He struggled to make himself understood during the meeting.

Il vecchio si alzò dalla sedia con fatica e si avvicinò alla finestra.

The old man rose from his chair with difficulty and approached the window.

Dio benedica chi s'ammazza di fatica!

God bless those who work themselves to the bone!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché tanta fatica?

Why all the effort?

— Il nastro bianco (2009)

Sto facendo fatica a capirti.

I'm having trouble understanding you.

Riesco a fatica a stare dentro.

I can barely fit inside.

— Hong Kong Express (1994)

Penso che farai poca fatica a prendere la patente.

I think you'll have little trouble getting your driver's license.

Tom fa fatica a scuola.

Tom is struggling in school.

Io sto facendo fatica a capirti.

I'm having a hard time understanding you.

Lui faceva fatica a esprimere ricordi per i quali non riusciva a trovare parole.

He struggled to express memories for which he could not find words.

Tom sta facendo fatica a decidere cosa indossare alla festa.

Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.

Non sai la fatica che mi è costata.

You have no idea how much effort it took me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

A gloria non si va senza fatica.

Glory does not come without effort.

Sto facendo fatica ad essere d'accordo con le condizioni.

I'm having a hard time agreeing to the terms.

Spara anche a me, così risparmi la fatica a mio padre!

Shoot me too, so you can save my father the trouble!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Faccio fatica ad affrontare tutto questo.

I’m struggling to deal with all of this.

Non è mica il sonno della pigrizia il tuo; è il sonno della fatica.

Yours isn’t the sleep of laziness; it’s the sleep of exhaustion.

Volevo cambiare vita e alla fine ce l'ho fatta con tanta fatica.

I wanted to change my life and in the end I did it with a lot of effort.

Quanta fatica!

How much effort!

— In the mood for love (2000)

Non ha risparmiato fatica ad aiutarmi.

He spared no effort in helping me.

Tutti oggi vogliono guadagnare senza tanta fatica.

Nowadays, everyone wants to earn money without much effort.

— La sfida del samurai (1961)

Io sto facendo fatica a rispondere alla tua domanda.

I'm having a hard time answering your question.

Capisco il francese scritto ma faccio fatica con la pronuncia di certe parole.

I understand written French but struggle with the pronunciation of certain words.

Sto facendo fatica a capirla.

I'm having trouble understanding it.

Che fatica.

What an effort.

— Nouvelle Vague (2025)

Dopo tutta questa fatica vuoi abbandonare?

After all this hard work, do you want to give up?

— Your Name. (2016)

Tom fa fatica a giudicare le distanze.

Tom has trouble judging distances.

Risparmiati la fatica.

Save yourself the trouble.

— Enrico V (1989)

State zitti, faccio una gran fatica!

Stay quiet, I'm having a really hard time!

— Amarcord (1973)

Io sto facendo fatica a capirla.

I'm having a hard time understanding her.

Studio inglese da tre anni ma faccio ancora fatica con la pronuncia.

I've been studying English for three years but I still struggle with pronunciation.

Tom sta facendo fatica a decidere che indossare alla festa.

Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.

Sono morta di fatica lavorando in nero solo per questo giorno!

I'm dead tired from working off the books just for this one day!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Perché a lavorare mi par fatica.

Why does working feel like such a chore to me?

Mantenere la costa pulita costa fatica e denaro.

Keeping the coast clean costs effort and money.

Sto facendo fatica a rispondere alla sua domanda.

I'm having trouble answering his question.

Faccio spesso fatica a trovare il tempo sufficiente.

I often struggle to find enough time.

Quando a piangere è una casa ti tocca fare un sacco di fatica.

When it's a house that's crying, you have to work hard.

— Hong Kong Express (1994)

Il viaggio è stato sì lungo ma l'arrivo ha ripagato ogni fatica.

The journey was long, but the arrival was worth the effort.

Una fatica a quel modo non l'aveva durata mai.

He had never endured such hardship before.

Io sto facendo fatica a rispondere alla sua domanda.

I'm having trouble answering his question.

Lui faceva fatica a respirare.

He was having trouble breathing.

Ma mi costa fatica avere fede.

But I find it hard to have faith.

— Parla con lei (2002)

Mi sono alzata dal letto con grande fatica.

I got out of bed with great difficulty.

Si fa fatica a credere che non sia davvero Hitler.

It is hard to believe that it isn't really Hitler.

— Lui è tornato (2015)

Che fatica avreste fatto?

How hard would you have worked?

— Your Name. (2016)

Lo sa quanta fatica ci vuole per quel barattolo di ananas?

Do you know how much effort goes into that can of pineapple?

— Hong Kong Express (1994)

Voglio fare la cosa giusta, anche se mi costa fatica e sacrificio.

I want to do the right thing, even if it costs me effort and sacrifice.

Sounds similar to

fatina f a ˈt i . n a