so bene che

So bene che Watanabe ha fatto tanto.

I know Watanabe has done a lot.

— Vivere (1952)

So bene che hai molto da fare.

I know you have a lot to do.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

So bene che dentro ci sono sangue e pezzi di carne, grazie tante.

I know perfectly well there’s blood and chunks of meat in there, thank you very much.

Ma so bene che questo genere di occasioni non fa per me.

But I know very well that these kinds of opportunities are not for me.

— Angeli perduti (1995)

So bene che questo non giustifica ciò che ho fatto.

I know this doesn't justify what I did.

— Passengers (2016)

Però lo so bene che nessuno ti regala niente a questo mondo.

But I know very well that nobody gives you anything in this world for free.

— Angeli perduti (1995)

Non so bene che stia succedendo, ma sei di fretta, giusto?

I don't quite know what's going on, but you're in a hurry, right?

— Suzume (2022)