Yap.Town

non so neanche

I don't even know

→ non
phrase Common #7,389
I don't even know Often followed by a question word such as “who,” “what,” or “where.”
IT: Non so neanche cosa dire.
EN: I don't even know what to say.

E poi non so neanche se ce lo siamo dato.

And then I don’t even know if we gave it to each other.

— Amarcord (1973)

Io non so neanche chi sia Lee Jung-chool.

I don't even know who Lee Jung-chool is.

— L'impero delle ombre (2016)

Io non so neanche chi è Mammolo.

I don’t even know who Bashful is.

— The Monster (1994)

Io non so neanche cucinare un'omelette.

I don't even know how to cook an omelette.

Io non so neanche se ci vado.

I don't even know if I'm going.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma adesso, non so neanche più come si fa.

But now, I don't even know how to do it anymore.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma non so neanche il contrario.

But I don't know the opposite, either.

— Il nastro bianco (2009)

Non so neanche che cazzo c'è dentro.

I don't even know what the fuck is in it.

— Bugonia (2025)

Non so neanche chi sia.

I don't even know who they are.

— L'attimo fuggente (1989)

Non so neanche chi è!

I don't even know who he is!

— Una giornata particolare (1977)

Non so neanche cosa ci fai qui.

I don't even know what you're doing here.

— Bullet Train (2022)

Non so neanche cosa dire.

I don't even know what to say.

Non so neanche cosa lo tenga sospeso lassù.

I don't even know what's keeping it suspended up there.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non so neanche cosa sto leggendo!

I don't even know what I'm reading!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non so neanche da che parte guardare.

I don't even know where to look.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non so neanche da dove partire.

I don't even know where to start.

Non so neanche dove vive e cosa sta facendo.

I don't even know where he lives or what he's doing.

— Brother (1997)

Non so neanche dove vive.

I don’t even know where he lives.

Non so neanche il suo indirizzo.

I don't even know their address.

Non so neanche il suo nome.

I don't even know his name.

Non so neanche in quale mondo si trovi.

I don't even know what world they're in.

— पीके (2014)

Non so neanche perché sono qui.

I don't even know why I'm here.

Non so neanche se le piacciano, le giraffe.

I don't even know if she likes giraffes.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non so neanche se torneranno.

I don't even know if they'll come back.

— Amores perros (2000)

Non so neanche togliere la custodia.

I don't even know how to take the case off.

— City of God (2002)

Non so se te l'ho già detto, ma non so neanche nuotare, tesoro.

I don't know if I've already told you, but I can't even swim, darling.

— Blow Out (1981)

Pensa che non so neanche il suo vero nome.

I don't even know his real name, mind you.

— Quasi famosi (2000)