a importância

importance, significance

ĩ p u ɾ t ɐ̃ s j ɐ
import to mind, care about + ância state or quality
noun · feminine Common #5,782
importance, significance Usually used with de to say what something is important to: a importância de algo.
PO: A família tem muita importância para mim.
EN: Family is very important to me.

Eu finalmente compreendi a importância das línguas estrangeiras.

I finally understood the importance of foreign languages.

Tudo isso talvez não tenha importância.

All of this may not matter.

— A Vida de Adèle (2013)

Essa é a sua importância!

That's how important you are!

— Devdas (2002)

Tenho consciência da importância disso.

I’m aware of how important this is.

Normalmente não dou importância a pessoas como ele.

I don't usually pay attention to people like him.

Receio que dê muita importância a esta aflição.

I'm afraid you're giving too much importance to this affliction.

— A Bruxa (2016)

Este assunto é de grande importância.

This matter is of great importance.

A água é um recurso natural de importância vital.

Water is a vital natural resource.

Isto não tem qualquer importância.

This is of no importance whatsoever.

— O Espelho (1975)

Este é um assunto de extrema importância.

This is a matter of extreme importance.

É que eu queria falar uma coisa da máxima importância com o senhor.

It's just that I wanted to discuss something of the utmost importance with you.

— Estômago (2008)

Eu gostaria, realmente, de poder contribuir com uma importância maior.

I would really like to be able to contribute more significantly.

Não subestime a importância desta tradição.

Do not underestimate the importance of this tradition.

— Esposas e Concubinas (1991)

Retirei Kyoto, devido à sua importância cultural para o povo japonês.

I excluded Kyoto due to its cultural importance to the Japanese people.

— Oppenheimer (2023)

Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.

This is how you feel the importance of anything.

— Vale Abraão (1993)

Confesso que não lhe dei grande importância.

I admit I didn't pay much attention to it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.

He doesn't care about anyone except himself.

Qual é a importância desse caso?

How important is this case?

— Assassinato às Cegas (2018)

As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.

People place more importance on popular culture today than in the past.

Ele assume ares de importância.

He takes on an air of importance.

As pessoas esqueceram-se da importância do equilíbrio.

People have forgotten the importance of balance.

No começo não lhe dei importância.

At first I didn't pay him any attention.

— Tese (1996)

Da minha parte, não lhe dou importância.

As far as I'm concerned, I don't give it any importance.

— Henrique V (1989)

Ninguém deu importância ao que eu falei.

Nobody paid any attention to what I said.

É uma questão de importância de Estado!

It's a matter of national importance!

— Бриллиантовая рука (1969)

Os seus pensamentos não têm qualquer importância.

Your thoughts are of no importance whatsoever.

Qual é a importância disso?

What is the importance of this?

— Oppenheimer (2023)

Hoje não tem mais importância, certo?

It doesn't matter anymore, right?

— A Onda (2008)

Se não dá importância, elas vão embora.

If you don't value them, they'll leave.

— Jean de Florette (1986)

Ele assumiu um ar de grande importância.

He assumed an air of great importance.

Qual a importância desse objetivo?

How important is this goal?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

As que tinham mesmo importância.

The ones that really mattered.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que pode fazer um oficial de baixa importância?

What can a low-ranking officer do?

— Herói (2002)

Não vejo a importância disso.

I don't see the importance of that.

A segunda, a sua importância.

Secondly, its importance.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu antes de os aceitar, dou muita importância ao aspecto.

Before accepting them, I place a lot of importance on their appearance.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não que isso tenha importância, mas, sim.

Not that it matters, but it does.

— História Interminável (1984)

Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?

What is Fuchs's importance to the rest of the world?

— Oppenheimer (2023)

Foi escolhido para uma missão da maior importância.

He was chosen for a mission of utmost importance.

— O 5º Elemento (1997)

Extrema importância!

Extremely important!

— O Palhaço (2011)