as pazes

make up

→ as

phrase Uncommon #12,061

make up Used when two people stop arguing or being angry with each other and become friendly again. Often used with fazer as pazes.

PO: Depois da discussão, eles fizeram as pazes.

EN: After the argument, they made up.

Eles estão fazendo as pazes.

They are making up.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E a outra metade fazendo as pazes.

And the other half making peace.

— Pinte de Açafrão (2006)

Está na hora de fazerem as pazes.

It's time for you two to make up.

É hora de fazermos as pazes.

It's time for us to make up.

Quando fez as pazes com ele pela última vez?

When did you last make peace with him?

— Andrei Rublev (1966)

Muad'Dib fez as pazes com Shai-Hulud.

Muad'Dib made peace with Shai-Hulud.

— Duna: Parte Dois (2024)

Porque não fez as pazes com a sua mãe?

Why didn't you make peace with your mother?

— O Espelho (1975)

Façam as pazes com ele, sim?

Make peace with him, okay?

— Your name. (2016)

Vocês fizeram as pazes?

Have you two made peace?

Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.

They made peace and became friends again.

Ury, faça as pazes, seja humilde.

Ury, make peace, be humble.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.

To keep their territory clean, they make peace.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.

That night, Uncle Franco and I made up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que eles fizeram as pazes?

Why did they make up?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vão, façam as pazes.

Go, make peace.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fazei as pazes, os dois.

You two, make up.

— Henrique V (1989)

Eu não fiz as pazes.

I haven't made peace.

— Andrei Rublev (1966)

Eles fizeram as pazes e voltaram a ser amigos.

They made peace and became friends again.

Jogadores fazem as pazes para se preparar para uma briga maior.

Players make peace to prepare for a bigger fight.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.

There's nothing special about this tea, but drink it and make peace.

— O Menino e a Garça (2023)

Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.

Ah, it's good to know that you two made peace.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Basta vocês fazerem as pazes.

All you have to do is make peace.

— As Memórias de Marnie (2014)

Depois da briga, eles fizeram as pazes.

After the fight, they made peace.

Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo.

They finally made peace with the enemy.

Não me interessa como, mas faça as pazes.

I don't care how, but make peace.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)