contanto que

as long as

→ contanto
phrase Uncommon #12,692
as long as Introduces a condition that must be met for something else to happen or be acceptable.
PO: Podes ficar aqui, contanto que não faças barulho.
EN: You can stay here, as long as you don't make any noise.

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

As long as she's here, and not there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Contanto que o demônio seja morto, não tem problema!

As long as the demon is killed, it's not a problem!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?

As long as I keep my mouth shut, who's going to know?

— 斷腸劍 (1967)

Contanto que isso não atrapalhe o jogo!

As long as it doesn’t interfere with the game!

Contanto que saiamos vivas, descobriremos um meio de sobreviver.

As long as we get out alive, we'll find a way to survive.

— As Flores da Guerra (2011)

Contanto que não atire em nós!

As long as you don't shoot at us!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.

Any book will do, as long as it's interesting.

Qualquer livro serve contanto que seja interessante.

Any book will do as long as it's interesting.

Posso segurá-los contanto que não ouçam tiros.

I can hold them off as long as they don't hear gunshots.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.

That's fine, as long as he helps them get rich.

— Quase Famosos (2000)

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

Não, contanto que ele não tenha uma espada.

No, as long as he doesn’t have a sword.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Contanto que se dance.

As long as there's dancing.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.

It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

Contanto que isso não estrague com o fim de semana.

As long as it doesn’t ruin the weekend.

Como quisermos, contanto que seja jazz puro.

However we want it, as long as it's pure jazz.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Quem liga, contanto que ele nos proteja.

Who cares, as long as he protects us.

— As Flores da Guerra (2011)

Contanto que não haja mais guerras.

As long as there are no more wars.

— A Batalha de Red Cliff (2008)