contanto que

as long as

→ contanto

phrase Uncommon #15,161

as long as Used to say that something is acceptable or will happen only if a condition is met; followed by the subjunctive mood.

PO: Pode ir, contanto que volte cedo.

EN: You can go, as long as you come back early.

Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?

As long as I keep my mouth shut, who's going to know?

— 斷腸劍 (1967)

Posso segurá-los contanto que não ouçam tiros.

I can hold them off as long as they don't hear gunshots.

— Duro de Matar (1988)

Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.

You can use my car, as long as you drive carefully.

Contanto que se dance.

As long as there's dancing.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Contanto que não haja mais guerras.

As long as there are no more wars.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Irei contanto que você vá comigo.

I'll go as long as you come with me.

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

Contanto que isso não atrapalhe o jogo!

As long as it doesn’t interfere with the game!

Qualquer livro serve contanto que seja interessante.

Any book will do as long as it's interesting.

Contanto que suma daqui.

As long as you get out of here.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quem liga, contanto que ele nos proteja.

Who cares, as long as he protects us.

— Flores do Oriente (2011)

Contanto que o demônio seja morto, não tem problema!

As long as the demon is killed, it's not a problem!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não, contanto que ele não tenha uma espada.

No, as long as he doesn’t have a sword.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Contanto que isso não estrague com o fim de semana.

As long as it doesn’t ruin the weekend.

Você está salvo, contanto que você fique aqui.

You are safe, as long as you stay here.

Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.

It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.

Any book will do, as long as it's interesting.

Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.

That's fine, as long as he helps them get rich.

— Quase Famosos (2000)

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

As long as she's here, and not there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Contanto que saiamos vivas, descobriremos um meio de sobreviver.

As long as we get out alive, we'll find a way to survive.

— Flores do Oriente (2011)

Como quisermos, contanto que seja jazz puro.

However we want it, as long as it's pure jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Contanto que não atire em nós!

As long as you don't shoot at us!

— Nada de Novo no Front (2022)