por nada

for nothing

→ por
phrase Uncommon #6,735
for nothing Depending on context, it can mean “for no reason” or “in vain.”
PO: Ela ficou triste por nada.
EN: She got upset over nothing.

Joguei por nada.

I played for nothing.

— Campo de Sonhos (1989)

Ele não foi para a universidade por nada.

He didn't go to university for nothing.

Os esforços deles não foram por nada.

Their efforts were in vain.

Esperamos a noite toda por nada, Katasonych?

We waited all night for nothing, Katasonych?

— A Infância de Ivan (1962)

Este mês novamente nós trabalhamos por nada.

This month, once again, we worked for nothing.

— Feliz como Lázaro (2018)

Discutimos de manhã, por nada.

We argued this morning over nothing.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu não faria isso por nada neste mundo.

I wouldn't do that for anything in the world.

A velha assim não dará por nada?

Won't the old woman notice anything like this?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não dei por nada.

I didn't notice anything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não perderia por nada.

I wouldn’t miss it for the world.

Ele não vive por nada além do prazer.

He lives for nothing but pleasure.

Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.

I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.

Eu não estava na prisão por nada!

I wasn't in prison for nothing!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Essa menina que chora por nada.

That girl who cries for no reason.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Às vezes, eu choro por nada.

Sometimes I cry for no reason.

— A Vida de Adèle (2013)

Não, por nada.

No, not at all.

— Amor Cão (2000)

Muito barulho por nada.

Much ado about nothing.

Tudo por nada.

All for nothing.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

He worries and worries others for no reason.

— Leviatã (2014)

Não deixe a banda pagar por nada.

Don't let the band pay for anything.

— Quase Famosos (2000)

Não se preocupem, por nada.

Don't worry about anything.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu não o perderia por nada.

I wouldn't lose him for anything.

Ele não iria comigo por nada.

He wouldn't go with me for anything.

Quer dizer que não lutará por nada?

Does that mean you won't fight for anything?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

E não pare por nada.

And don't stop for anything.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mas que pena que preparou tudo isso por nada.

It's such a shame you went to all that trouble for nothing.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Quanto barulho por nada!

Much ado about nothing!

Por nada, irmão.

You're welcome, brother.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não esperei aqui por nada.

I didn't wait here for anything.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ou seja, não serei responsável por nada.

In other words, I won't be responsible for anything.

— Uma Questão de Honra (1992)

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

I will say these words before the gentlemen of France for nothing.

— Henrique V (1989)