Yap.Town

eu prenda

arrest, gift, present, garment, item of clothing

p ɾ ẽ d ɐ → prender
prend seize; arrest + a feminine singular
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #17,518
arrest Often used after expressions that trigger the subjunctive (e.g., espero que...).
PO: Espero que a polícia prenda o ladrão.
EN: I hope the police arrest the thief.
Conjugation of prender
Subjunctive present
SingularPlural
First prenda —
Third prenda prendam
Imperative
SingularPlural
Second prende —
Third prenda prendam

Prenda-os no armazém.

Lock them up in the warehouse.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quer que prenda todo mundo?

Do you want me to arrest everyone?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.

You need to find a lawyer before the police arrest you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Prenda!

Gift!

— A Experiência (2001)

Prenda bem.

Secure it well.

— O Sobrevivente (2025)

Prenda-os, para que não me incomodem.

Arrest them so they won't bother me.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Prenda a respiração e beba.

Hold your breath and drink.

— O Retorno (2003)

Prenda-a.

Arrest her.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por favor, não a prenda.

Please don't arrest her.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Prenda na barra.

Hang it on the bar.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não se prenda às palavras.

Don't get hung up on the words.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.

Arrest me if you want, but leave her out of this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Prenda a respiração na viragem.

Hold your breath during the turn.

— Caché (2005)

Se ele interferir, o prenda.

If he interferes, arrest him.

— Conflito das Águas (2011)

Prenda-me e verá o que é bom!

Arrest me and you'll see what's what!

— Malèna (2000)

E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?

And Ferdi, stick to the script and don't turn it into a comedy, okay?

— A Onda (2008)

Prenda no cordão e pegue a tesoura.

Attach it to the cord and grab the scissors.

— 3 Idiotas (2009)

Parem, antes que eu prenda vocês!

Stop, before I arrest you!

— O Lamento (2016)

Prenda a respiração!

Hold your breath!

— A Experiência (2001)

noun · feminine Rare #37,300
gift, present Often used for small gifts, prizes, or giveaways (e.g., in games or events).
PO: Ela ganhou uma prenda no sorteio.
EN: She won a gift in the raffle.
garment, item of clothing
PO: Preciso comprar uma prenda para o casamento.
EN: I need to buy an outfit (a garment) for the wedding.

Ela precisa de comprar uma prenda para ele.

She needs to buy him a gift.

Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!

If he's as bad as the others, I'll pay a forfeit!

— Decisão de Partir (2022)

Porque lhe dás esta prenda?

Why are you giving him this gift?

Peço que aceite essa prenda como prova de minha gratidão.

I ask that you accept this gift as a token of my gratitude.

— Shrek (2001)

Ele recusou-se a aceitar a prenda dela.

He refused to accept her gift.