enquanto isso

meanwhile

→ enquanto
phrase Uncommon #9,624
meanwhile Used to introduce an event or action happening during the same period as another one.
PO: Eu preparo o jantar; enquanto isso, põe a mesa.
EN: I’ll prepare dinner; meanwhile, set the table.

Enquanto isso, nós veteranos contamos com vocês.

Meanwhile, we veterans are counting on you.

— Raw (2017)

Enquanto isso, o escritório dela é aqui.

In the meantime, her office is here.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Enquanto isso, ele foi dormir.

Meanwhile, he went to sleep.

Enquanto isso, todos para baixo.

Meanwhile, everyone get down.

— Suspiria (1977)

Enquanto isso, uma grande busca por terroristas coreanos se iniciou em Xangai.

Meanwhile, a massive search for Korean terrorists began in Shanghai.

— Assassination (2015)

Enquanto isso, vou avisar a polícia.

Meanwhile, I'll notify the police.

— Os Coristas (2004)

Enquanto isso, tranque tudo.

In the meantime, lock everything up.

— Um Dia de Raiva (1993)

Enquanto isso, acorde.

In the meantime, wake up.

— Systemsprenger (2019)

Ela não fez nada senão chorar enquanto isso.

She did nothing but cry during that time.

Enquanto isso, a Emma está atrasada para a escola.

Meanwhile, Emma is late for school.

— A Criada (2025)

Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.

Meanwhile, she's just as suspicious as the landowner.

— Durante la tormenta (2018)

O que eu vou usar enquanto isso?

What will I use in the meantime?

— O Salário do Medo (1953)

Enquanto isso, deixe-o confortável e seja gentil com ele.

Meanwhile, make him comfortable and be kind to him.

— A Infância de Ivan (1962)

Enquanto isso, temos grandes planos!

Meanwhile, we have big plans!

— Jean de Florette (1986)

Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.

Meanwhile, cut the bread slices into cubes and fry them in hot oil.

Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.

Meanwhile, many more people were falling, one after another.

Enquanto isso, vá ver a Ten.

In the meantime, go see Ten.

— Uma Questão de Honra (1992)

Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.

Meanwhile, tonight, I thought about a temporary change.

— Suspiria (1977)

Enquanto isso, já estava tudo escuro.

Meanwhile, it was already dark.

— One Mile: Chapter One (2026)

Enquanto isso você pode sair, com permissão.

In the meantime, you may leave, with permission.

— Um Profeta (2009)

Então ache um lugar sossegado enquanto isso.

So find a quiet place in the meantime.

— Raw (2017)

Enquanto isso, pense em um plano.

In the meantime, come up with a plan.

— A Idade das Sombras (2016)

Enquanto isso, a cidade continua um caos.

Meanwhile, the city remains in chaos.

— TRON: Ares (2025)

Mas enquanto isso, Gloria fica comigo, entendeu?

But in the meantime, Gloria stays with me, understand?

— Dois é Uma Família (2016)